ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « carême »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 13 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ACARÊMER v. pron. S'habituer au carême, au jeûne. ¬ Can. - Relevé par le P. Potier. en 1743.
CARÊME s. m. Être pâle comme une vesse de carême, avoir l'air d'une vesse de carême, être comme une cesse de carême, être une Craie cesse de carême = être très pâle. Ex.: Je l'ai rencontré ce matin, c'est une vraie vesse de carême = il est d'une pâleur mortelle, il a une face de carême. ¬ Fr. - Face, figure de carême = figure maigre et jaune, comme est celle d'une personne qui a jeûnê tout un carême.
D'MI CARÊME s. f. Mi-carême.
MI-CARÊME s. m. Personne masquée, déguisée; personne laide, mal étriquée.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Carême, n. m.--Face de carême, figure très pâle.
Décarêmer (se), v. pron.
Faire un repas copieux après quelques jours de privations. Ex. Il y a assez longtemps que nous mangeons de la morue, décarêmons-nous avec du jambon.
D'mi=carême, n. f.
Mi-carême. Ex. Dans quinze jours, ce sera la d'mi-carême.
Mi=carême, n. f.
Homme masqué. Ex. Les mi-carêmes vont passer ce soir, préparons-nous à les recevoir. Autrefois, en France, il y avait les carême-prenants, c'est-à-dire ceux qui couraient en masque, mal habillés, dans les rues, pendant les jours gras.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CARÊME n. m. (du lat. quadragesima, quarantième). Temps d'abstinence pour les catholiques, entre le mercredi des Cendres et le jour de Pâques. Fig. Visage de carême, pâle et défait. Prov. : Arriver comme marée en carême, arriver fort à propos, comme la marée (le poisson), dans un temps où les aliments gras sont prohibés par l'Eglise.

CARÊME-PRENANT (nan) n. m. Les trois jours gras qui précèdent le mercredi des Cendres. Fig. Personne déguisée, ou vêtue d'une manière extravagante. Pl. des carêmes-prenants.

DÉCARÊMER (mé) (SE) v. pr. Se régaler de viande après le carême. Se dédommager d'une privation quelconque.

MI-CARÊME n. f. Le jeudi de la troisième semaine du carême : la mi-carême est un jour de divertissement. Pl. des mi-carêmes.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

DÉCARÊMER (SE).
Nor. et Ctre. de la Fr. Manger de la viande pour se refaire des
privations du carême.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.