ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « carcan »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 12 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CARCAN s. m. 1° Sorte de collier de bois qu'on met à différents animaux (moutons, veaux, oies, etc.) pour les empêcher de passer à travers les clôtures,ou aux chevaux pour les empêcher de manger par-dessus les clôtures. Ex.: Mets des carcans à tes oies, ils resteront chez vous. ¬ Fr. - Carcan = collier de bois qu'on met aux cochons pour les empêcher de passer à travers les haies. ¬ Can. - Le carcan qu'on met aux chevaux est un collier auquel est suspendue une pièce de bois garni de clous, de telle façon que ces clous piquent le cheval lorsqu'il cherche à manger par-dessus la clôture. 2° Collier de fer servant à attacher les vaches dans les étables. 3° Maigre comme un carcan = très maigre. ¬ Dial. - Carcan = animal grand et maigre, Bretagne. ¬ Fr. - Carcan = femme maigre et sèche. ¬ Can. - Maigre comme un clou = très maigre. 4° Carcan du cou = clavicule. Ex.: Se casser le carcan du cou. ¬ Can. - Carque du cou = m. s.
DÉCARCANER v. tr.Oter le carcan à. Ex.: Décarcaner un mouton. ¬ Dial. - M. s. Normandie. ¬ Can. - Dêsencarcaner = m. s.
DÉSENCARCANER v. tr. Oter le carcan à.
ENCARCANÉ, ÉE adj. Mal marié. Ex.: Un homme encarcané.
ENCARCANER v. tr. Mettre un carcan à. Ex.: Encarcaner un cochon = lui mettre un carcan. ¬ Dial. - M.s., Normandie. ¬ Étym. - Carcan.,Voir : ce mot.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Carcan, n. m.
--Collier en bois que l'on met au cou des animaux de ferme pour les empêcher de sauter les clôtures.
--Décharné. Ex. Maigre comme un carcan.
Carcaner, v. a.--Mettre le carcan.
Décarcaner, v. a.--Oter le carcan.
Désencarcaner, v. a.--Oter le carcan.
Encarcaner, v. a.
--Mettre un animal au carcan.
--Réduire une personne à l'impuissance. Ex. Si tu ne te retires tout de suite, je vais t'encarcaner.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CARCAN n. m. (anc. haut all. querca, cou). Autref., collier de fer Carcan pour attacher un criminel au poteau d'exposition. Cette peine : la peine du carcan a été supprimée en 1832. Pop. Mauvais cheval.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
DÉCARCANER.
Nor. Oter un carcan.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle