ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « carcan »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 12 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CARCAN s. m. 1° Sorte de collier de bois qu'on met à différents animaux (moutons, veaux, oies, etc.) pour les empêcher de passer à travers les clôtures,ou aux chevaux pour les empêcher de manger par-dessus les clôtures. Ex.: Mets des carcans à tes oies, ils resteront chez vous. ¬ Fr. - Carcan = collier de bois qu'on met aux cochons pour les empêcher de passer à travers les haies. ¬ Can. - Le carcan qu'on met aux chevaux est un collier auquel est suspendue une pièce de bois garni de clous, de telle façon que ces clous piquent le cheval lorsqu'il cherche à manger par-dessus la clôture. 2° Collier de fer servant à attacher les vaches dans les étables. 3° Maigre comme un carcan = très maigre. ¬ Dial. - Carcan = animal grand et maigre, Bretagne. ¬ Fr. - Carcan = femme maigre et sèche. ¬ Can. - Maigre comme un clou = très maigre. 4° Carcan du cou = clavicule. Ex.: Se casser le carcan du cou. ¬ Can. - Carque du cou = m. s.
DÉCARCANER v. tr.Oter le carcan à. Ex.: Décarcaner un mouton. ¬ Dial. - M. s. Normandie. ¬ Can. - Dêsencarcaner = m. s.
DÉSENCARCANER v. tr. Oter le carcan à.
ENCARCANÉ, ÉE adj. Mal marié. Ex.: Un homme encarcané.
ENCARCANER v. tr. Mettre un carcan à. Ex.: Encarcaner un cochon = lui mettre un carcan. ¬ Dial. - M.s., Normandie. ¬ Étym. - Carcan.,Voir : ce mot.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Carcan, n. m.
--Collier en bois que l'on met au cou des animaux de ferme pour les empêcher de sauter les clôtures.
--Décharné. Ex. Maigre comme un carcan.
Carcaner, v. a.--Mettre le carcan.
Décarcaner, v. a.--Oter le carcan.
Désencarcaner, v. a.--Oter le carcan.
Encarcaner, v. a.
--Mettre un animal au carcan.
--Réduire une personne à l'impuissance. Ex. Si tu ne te retires tout de suite, je vais t'encarcaner.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CARCAN n. m. (anc. haut all. querca, cou). Autref., collier de fer Carcan pour attacher un criminel au poteau d'exposition. Cette peine : la peine du carcan a été supprimée en 1832. Pop. Mauvais cheval.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
DÉCARCANER.
Nor. Oter un carcan.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique