ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « carré »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 12 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CARRÉ s. m. 1° Partie de la grange où l'on serre le foin, la paille. ¬ Can. - Généralement, il y a deux carres par tasserie, dans une grange; la batterie sépare les deux tasseries. 2° Compartiment d'un hangar à grains, d'un grenier où l'on emmagasine les grains. 3° Place, square, jardin, parc. Ex.: Le carré Saint-Louis = le jardin Saint-Louis. - Le carré Dalhousie = la place Dalhousie. ¬ Vx fr. - Carre, carrel, caroi, carrée = place, promenade; carroi = place publique, grande et spacieuse, carrefour; carroy = carrefour ¬ Dial. - Carroi, corroy, caroué = carrefour, Orléanais, Touraine; carroir, caroué = place carrée, Orléanais. ¬ Fr. - Le mot anglais square (proprement carré), admis par l'Académie en 1878, désigne un jardin public au milieu d'une place. 4° Carré du puits = margelle. 5° Carré du four = chantier du four.
CARRÉ adj. m. 1° À pas carrés = à pas comptés, en se carrant, en se donnant de l'importance. Ex.: Il passait à pas carrés, quand les gamins l'ont attaqué = il passait en se carrant ... 2° À pas carrés = d'un pas assuré, à grands pas (par opposition à: d'un pas léger, à petits pas). Ex.: Tout le monde marchait sur la pointe des pieds, lui, il marchait à pas carrés = à grands pas.
TRÉ-CARRÉ s. m. 1° Ligne à angle droit sur une autre. Fr. -. Trait carré = (en termes de construction) ligne qui en coupe une autre à angle droit. 2° Ligne qui marque les extrémités d'une terre. Ex.: La clôture du tré-carré d'en haut. 3° Équerre de bois dont les côtés ont plusieurs pieds de longueur.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Bonnet carré, n. m.--Barrette, bonnet de prêtre.
Carré, n. m.
Place publique. Ex. Le carré Viger, à Montréal. En Normandie on dit carreau, d'où l'expression jeter sur le carreau.
Danse carrée, n. f.--Quadrille, lancier.
Juste et carré, loc.
Très juste. Ex. Ce que vous dites est parfait, c'est juste et carré.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BICARRÉ (ka-ré), E adj. Alg. Qui est élevé au carré du carré, à la quatrième puissance. Equation bicarrée, équation qui, après réduction des termes semblables, ne comprend que trois termes : un terme qui contient l'inconnue à la quatrième puissance, un autre terme qui contient l'inconnue à la seconde puissance et un troisième terme connu.

I.

CARRÉ (ka-ré), E adj. (lat. quadratus). Qui est taillé en forme quadrangulaire : voiles carrées. Fig. Epaules carrées, larges. Bonnet carré, bonnet à trois ou quatre pans que portaient autrefois les docteurs. Fig. Franc, loyal, accentué. Arith. Racine carrée d'un nombre, nombre qui, multiplié par lui-même, reproduit le nombre donné. Pied, mètre carré, etc., surface carrée dont le côté a un pied, un mètre, etc. Partie carrée, partie de plaisir faite entre deux couples. Trait carré, trait tracé perpendiculairement à un autre, dans un travail de charpentage.

II.

CARRÉ (ka-ré) n. m. Quadrilatère qui a 4 côtés égaux et 4 angles droits : on obtient la surface d'un carré en multipliant le côté de ce carré par lui-même. Palier d'un escalier : deux locataires habitant sur le même carré. Compartiment de jardin où l'on cultive une même espèce de plantes. Sur un navire, salle où les officiers prennent leurs repas. Troupe ayant autant de profondeur que de front, et faisant tête sur quatre faces : la cavalerie des Mameluks ne put parvenir à rompre les carrés de Bonaparte. Format de papier (environ 0m,56 sur 0m,45.) Produit d'un nombre multiplié par lui-même : élever une quantité au carré.

CARRÉE (ka-ré) n. f. Couronne de bois à laquelle on attache les draperies d'un lit. Une des notes de l'ancienne musique, appelée aussi brève. Adjectiv. : note carrée.

CARRÉMENT (ka-ré-man) adv. En carré. A angle droit, d'équerre : disposer carrément deux madriers. Fig. Franchement : répondez carrément.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

CARRÉ.
L'Académie admet _Carré d'eau_, mais ne donne que _Square_ pour Jardin
établi au milieu d'une place publique. Le mot ne méritait pas droit de
cité, puisqu'il n'est que l'équivalent anglais de "Carré," et que ces
sortes de jardins ne sont pas toujours carrés. Quant à adopter un mot
impropre, comme l'est, par exemple, _Cadre_, qui désigne aussi bien une
bordure ovale qu'une bordure carrée, il aurait été mieux d'en chercher
un dans le dictionnaire national, Continuons donc à dire le Carré Viger,
le Carré de la Place-d'Armes. Il sera toujours temps de dire _Square_
lorsque nous irons à Paris.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.