ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « châssis »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CHÂSSIS s. m. 1° Fenêtre. Ex.: Se mettre dans le châssis = se mettre à la fenêtre. 2° Châssis double = contre-châssis. Ex.: Laver les châssis doubles. - Poser les châssis doubles. 3° Cadre inférieur de là charpente (d'une maison, etc.). Ex.: Châssis d'une maison, d'un hangar = rang inférieur de pièces de bois sur lesquelles on construit la maison, le hangar. ¬ Fr. - Châssis = encadrement de menuiserie : pièce en forme de cadre dans laquelle d'autres pièces sont encadrées : châssis d'une maison = carcasse de la charpente d'une maison.
DOUBLE-CHÂSSIS s. m. Châssis vitré, extérieur et supplémentaire, que l'on met aux croisées pendant l'hiver pour mieux préserver les maisons du froid, contre-châssis. Ex.: Nos doubles-châssis ont besoin d'être réparés = nos contre-châssis ont besoin d'être réparés. ¬ Fr. - Double châssis = deux châssis mis dans une même croisée, non pas le seul châssis extérieur. ¬ Can. - Voir Châssis·double.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Châssis, n. m.
--Fenêtre. Le châssis est l'encadrement, la fenêtre est l'ouverture pratiquée dans le mur pour obtenir de l'air et de la lumière.
--Encadrement de la charpente d'une maison, d'un hangar.
Châssis doubles, n. m. pl.
--Fenêtre extérieure, pour garantir du froid en hiver.
--Verres de bésicles, et par extension, les bésicles elles-mêmes.
Double=châssis, n. m.
Châssis extérieur pour la saison d'hiver seulement.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CHÂSSIS (châ-si) n. m. Encadrement en bois, en fer, pour enchâsser, contenir : le châssis d'une fenêtre. Cadre sur lequel on applique une toile, un tableau. Cadre supportant la caisse d'un wagon, l'affût de certains canons, l'ouverture, les parois d'un puits ou d'une galerie de mine, etc. Cadre en général. Charpente d'une machine à vapeur. Toiture vitrée au-dessus d'une cour. Châssis d'imprimerie, cadre de fer pour serrer la composition. Cadre garni de vitres, qu'on met sur une couche : le châssis est une véritable serre froide. Châssis à demeure ou dormant, celui qui est scellé. Châssis mobile, qu'on peut enlever. Tiroir mobile où se trouve la plaque sensible d'un appareil photographique. Châssis à tabatière, ouverture vitrée d'un comble, dont le cadre en métal peut se soulever comme un couvercle. Châssis-presse, cadre de bois à volets dans lequel on place un négatif photographique et le papier sensible, afin d'obtenir, par exposition à la lumière, une image positive.

CONTRE-CHÂSSIS (châ-si) n. m. invar. Châssis de verre ou de papier, qu'on applique devant un châssis ordinaire.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

CHÂSSIS.
Ne pas confondre avec la _Fenêtre_, qui est fermée par le châssis.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.