ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « chape »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 33 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
chapeau
Parler à travers son chapeau: parler à tort et à travers. En anglais: « to talk through one's hat ».

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CHAPE s. f. 1 Sorte de châle en tricot ou en étoffe de laine, formant un carré très long, dont on s'entoure la partie supérieure du corps, pour la protéger contre le froid. ¬ Dial. - Chape = manteau, Champagne. ¬ Fr. - Chape = manteau de cérémonie que revêtent les évêques, les prêtres, les chantres, pour certains offices solennels. 2° Paupière supérieure. Ex.: II avait les chapes rabattues sur les yeux = il avait les paupières abaissées. ¬ Vx fr. - Faire une Vue chapée = regarder en fronçant le sourcil. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 3° Morceau de cuir qui embrasse l'extrêmité de la verge du fléau et la relie à l'anneau qui rattache la verge au manche du fléau. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Bretagne, Poitou. 4° Verte semonce. Ex.: Lever une chape à quelqu'un = le réprimander vertement, lui chanter pouilles. ¬ Vx fr. - Chapitre = m. s.; chape = prison; chaple = coups violents avec armes. ¬ Dial. - Chaple = volée de coups, Suisse.
CHAPEAU s. m. 1° Chapeau de foin = chapeau fait de sainfoin. 2° Passer le chapeau = recueillir des aumônes, des offrandes. 3° Pièce de pierre ou de tôle percée à jour dont on revêt le sommet d'une souche de cheminée, mitron, couronnement. ¬ Fr. - Chapeau = construction dont on surmonte une cheminée pour empêcher le vent d'y rabattre la fumée, pour la protéger contre la pluie. 4° Planches assemblées l'une à l'autre dans leur longueur et faisant angle, dont on recouvre le faîte d'un toit, faîteau.
CHAPELAIN s. m. Aumônier. ¬ Vx fr. - Chapelain = prêtre, curé. ¬ Fr. - Aumônier = ecclésiastique attaché à la chapelle d'un établissement public pour y exercer le ministère. Aujourd'hui, chapelain = desservant de la chapelle d'un château, prêtre chargé de dire la messe dans une chapelle particulière. Bescherelle enregistre chapelain avec le sens de: prêtre qui reçoit des appointements pour dire la messe dans une chapelle particulière ou dans une communauté; mais il ajoute: « On dit plus souvent aumônier.» ¬ Can. - Chapelain est employé dans le sens français: mais le plus souvent on désigne de ce nom l'aumônier d'un couvent, d'une prison, etc.
CHAPELETTE s. m. Chapelet.
CHAPELINAT s. m. 1° Aumônerie. ¬ Fr. - Aumônerie = charge d'aumônier. ¬ Voir : Chapelain. 2° Chapellenie. ¬ Vx fr. - Chapelain s'écrivait aussi chapelin. ¬ Fr. - Chapellenie = bénéfice, dignité de chapelain.
CLAQUE-CHAPELET s. m. et f. Bigot, bigote.
ÉCHAPE s. f. 1 ° Écharpe. Ex. : Avoir le bras en échape. 2° Écharde, petit éclat de bois. Ex.: Se planter une échape dans un doigt. 3° Se planter des échapes à tout propos = commettre des bévues plus souvent qu'à son tour. 4° En échape = maigre, décharné. Ex.: Il s'est élevé en échape = il s'est élevé misérablement, il a toujours été maigre comme une écharde.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Chape, n. f.
--Châle.
--Semonce. Ex. Il s'est fait lever une chape en règle.
Chapeau, n. m.
Maladie de la peau sous forme de croûtes qui forment sur le crâne des enfants une espèce de chapeau.
Chapeau (passer le), loc.
Faire une collecte.
Chapelain, n. m.
Aumônier. Ex. M. le Chapelain des Ursulines.
Chapelinat. n. m.--Aumônerie.
Chapelouse, n. f.
Chenille. En Normandie, carpeleuse et charpeleuse se disent. Du latin caro pilosa, chair velue.
Claque=chapelet, n. m.--Bigot.
Porte=chapeau, n. m.--Patère.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AHCHICHAPELAIN (chi, lin) n. m. Chef de la chapelle royale. Chef de tout le clergé de France. (Ce titre a disparu depuis Henri Ier.)

CHAPE n. f. (bas lat. cappa). Sorte de grand manteau d'église, qui s'agrafe par devant : la chape ne se porte que pendant les cérémonies. Vêtement de cardinal. Enveloppe de certains objets. Enveloppe de plâtre qui réunit les pièces d'un moule de sculpture. Enduit qui protège contre les infiltrations le dessus d'une voûte. Etrier de fer, qui porte l'axe sur lequel tourne une poulie. Chape d'une aiguille de boussole, partie conique recevant le saphir de support du pivot. Blas. Pièce honorable constituée par deux triangles rectangles obtenus en joignant le milieu du chef aux cantons de la pointe. (V. la planche blason.)

CHAPEAU (pô) n. m. (bas lat. capellus). Coiffure à bords, d'homme ou de femme (v. coiffure.) Coup de chapeau, salut qu'un homme fait en soulevant son chapeau. Partie supérieure d'un champignon, de certaines pièces mécaniques, etc. : le chapeau d'un marteau pilon. Chapeau chinois, instrument de musique formé d'un chapeau de cuivre muni de clochettes.

CHAPELAIN (lin) n. m. (lat. capellanus). Aumônier d'un prince. Desservant d'une chapelle.

CHAPELER (lé) v. a. (Prend deux l devant une syllabe muette : je chapellerai.) Râper la croûte.

CHAPELET (lé) n. m. Ensemble de grains enfilés que l'on fait glisser entre ses doigts en récitant des Pater et des Ave : un chapelet de corail. Prières ainsi récitées : dire un chapelet. Objets réunis ensemble comme les grains d'un chapelet : certaines rivières russes sont de véritables chapelets de lacs. Fig. Série : défiler un chapelet d'injures. Arch. Baguette découpée en une suite continue de grains ronds ou ovales. Hydraul. Noria. Fig. Défiler son chapelet, dire tout ce qu'on a sur le cœur.

CHAPELIER (li-é), ÈRE n. et adj. Qui fait ou vend des chapeaux.

CHAPELIÈRE n. f. Malle bombée, à châssis et à compartiments, pour les chapeaux, etc.

CHAPELLE (pè-le) n. f. (lat. capella). Petite église. Toute partie d'une église ayant un autel : les cathédrales comprennent en général de nombreuses chapelles annexes. Orfèvrerie employée au sacrifice de la messe. Chapelle ardente, luminaire et pompeux appareil funéraire.

CHAPELLENIE (pè-le-nî) n. f. Dignité, bénéfice d'un chapelain.

CHAPELLERIE (pè-le-rî) n. f. Art, industrie, commerce du chapelier. Boutique de chapelier.

CHAPELURE n. f. Croûte de pain râpée.

CHAPERON (dériv. de chape) n. m. Sorte de capuchon habillant la tête et le cou jusqu'aux épaules, qui était la coiffure ordinaire des deux sexes au I moyen âge : Etienne Marcel coiffa le dauphin Charles de son chaperon aux armes de Paris. Petit capuchon dont on coiffe les faucons à la chasse. Couronnement d'un mur en forme de toit. Fig. Femme serieuse ou âgée qui accompagne dans le monde une jeune fille, une jeune femme.

CHAPERONNER (ro-né) v. a. Couvrir d'un chaperon : chaperonner une muraille ; chaperonner un faucon. Fig. Accompagner, surveiller, protéger une personne jeune.

DÉCHAPERONNER (ro-né) v. a. Enlever le chaperon d'un oiseau de proie dressé pour le vol. Déchaperonner un mur, en enlever le chaperon.

ENCHAPER (an-cha-pé) v. a. (de en, et chape). Enfermer un baril ou un tonneau dans un autre.

PORTECHAPE n. m. Celui qui porte ordinairement la chape dans une église.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle