ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « checker »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
checker
Familier Regarder, vérifier, surveiller, contrôler.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CHECKER v. tr. 1 ° Enregistrer. Ex. : Faire checker son bagage. ¬ Étym. - Ang. to check = m. s. 2° Étiqueter, marquer. Ex.: Checker la marchandise. ¬ Étym. - Ang. to check = m. s. 3° Enrêner. Ex.: Checker un cheval = l'enrêner, fixer les rênes dans un anneau de manière à lui tenir la tête relevée. ¬ Étym. - Ang. to check = m. s. 4° Arrêter, maîtriser, calmer. Ex.: Checker quelqu'un = le tenir en bride, le maîtriser. ¬ Étym. - Ang. to check = m. s. 5° Surveiller. Ex.: Checker quelqu'un pour qu'il ne fasse pas de mauvais coups. 6° Pousser de l'épaule (au jeu). ¬ Étym. - Ang. to check = m. s. 7° Pointer. Ex.: Checker les absents, une liste électorale, une facture = en faire le pointage. ¬ Étym. - Ang. to check = m. s. 8° Vérifier. Ex.: Checker un compte, une addition, des signatures. ¬ Étym. - Ang. to check = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Checker, (Angl.)
--Enregistrer. Ex. Checker du bagage.
--Etiqueter. Ex. Checker des marchandises.
--Enrêner. Ex. Checker un cheval.
--Arrêter, calmer. Ex. Checker quelqu'un.
--Vérifier. Ex. Checker un compte, une facture.
--Pointer. Ex. Checker une liste électorale.
--Surveiller. Ex. Checker quelqu'un.
--Pousser de l'épaule (au jeu).--(B. P. F.)

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique