Définition: « coche »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.
Total de 31 résultat(s) dans nos dictionnaires
⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
Vieux ou régional (1) Encoche. (2) Familier Péter une coche: péter un câble, péter les plombs.
(1) Picorer. (2) Familier Donner des coups. (3) Familier Taquiner. (4) Familier Importuner, ennuyer, déranger, casser les pieds, barber.
Belgique, Québec Sac à main.
⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
--Forte somme d'argent. Ex. Je viens de finir mon procès, j'ai dû payer une grosse coche à mon avocat.
--Cote. Ex. Tu es à côté de la coche.
Coche rendrait tout aussi bien l'idée que cote, si on s'en rapporte à l'origine de l'expression. On faisait des coches sur un morceau de bois fendu en deux dont chacun des intéressés gardait une moitié pour marquer la quantité de fournitures que l'on achetait chez le boulanger et le boucher.
--Faire une coche mal taillée, commettre une bourde.
--Faire une coche à la fortune de quelqu'un, la diminuer dans une certaine mesure.
Détacher les débris de la partie ligneuse du chanvre ou du lin.
Le vieux mot écocher signifiait écraser.
--Becqueter, piquer avec le bec.
--Picoter, piquer légèrement et à plusieurs reprises.
🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905
I.
COCHE n. m. (all. kutsche). Autref., sorte de grande diligence et de bateau pour le transport des voyageurs et des marchandises : le coche d'Auxerre. Fig. Manquer le coche, perdre une bonne occasion. Mouche du coche, personne qui montre un zèle excessif et inutile, par allusion à la fable de La Fontaine.
II.
COCHE n. f. Truie, femelle du cochon.
III.
COCHE n. f. Entaille. Spécialem., entaille faite à une petite lame de bois pour marquer chaque pain, chaque litre de vin, etc., que l'on prend à crédit.
COCHELET (lè) n. m. Coq petit, jeune.
COCHENILLAGE (ni, ll mll.) n. m. Bain de cochenille pour teindre en écarlate.
COCHENILLE (ll mll.) n. f. (lat. coccinus, écarlate). Genre d'insectes hémiptères, originaires du Mexique, qui fournissent une très belle teinture écarlate.
COCHENILLER (ni, ll mll., é) v. a. Récolter la cochenille. Teindre avec de la cochenille.
COCHENILLIER (ni, ll mll., é) n. m. Nom vulgaire du cactus nopal, sur lequel vit la cochenille.
I.
COCHER (ché) n. m. Conducteur (autref. d'un coche), d'une voiture.
II.
COCHER (ché) v. a. Marquer d'une coche.
COCHET (chè) n. m. Jeune coq.
COCHEVIS (vi) n. m. Alouette huppée ou crêtée.
DÉCOCHEMENT (man) n. m. Action de décocher.
DÉCOCHER (ché) v. a. (préf. dé, et coche, entaille). Lancer avec un arc ou un appareil analogue : décocher une flèche. Fig. : décocher une épigramme.
ENCOCHE (an) n. f. Etabli de sabotier pour fixer le sabot. Entaille faite sur le pêne d'une serrure, sur la taille des boulangers, etc.
ENCOCHEMENT (an, man) n. m. Action d'encocher, d'entailler : l'encochement d'un pêne.
ENCOCHER (an-ko-ché) v. a. (de en, et coche). Faire une encoche à. Mettre la corde de l'arc dans la coche de la flèche. Ant. Décocher.
RICOCHER (ché) v. n. Faire des ricochets.
RICOCHET (chè) n. m. Bond que fait une pierre plate jetée obliquement sur la surface de l'eau : les enfants s'amusent à faire des ricochets. Fig. Suite d'événenents amenés les uns par les autres. Par ricochet, indirectement : j'ai su cela par ricochet. Tir à ricochet, sorte de tir inventé par Vauban en 1688, dans lequel les projectiles ricochent sur le sol, avant de frapper le but.
SACOCHE n. f. (ital. saccoccia). Sorte de grosse bourse de cuir. Sac dans lequel les garçons de recette mettent l'or et l'argent. Partie du harnachement de la cavalerie, qui se place sur le devant de la selle.
⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
"Faire une coche mal taillée," commettre une bévue, une bourde. Pas fr.
Ctre. de la Fr. Picoter. Les poules _picochent_ les pommes.