ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « connecter »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires

🇫🇷 halte-aux-anglicismes.fr, Dictionnaire réactionnaire des anglicismes, 2026

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CONNECTER v. tr. et intr. 1° tr. Joindre (en parlant de deux bouts de tuyaux. de fils. etc.). Ex.: Connecter deux fils électriques. ¬ Can. - Par contraction, on dit: connecter l'eau, le gaz, l'électricité, pour: connecter les conduites d'eau. les conduites de gaz, les fils électriques. ¬ Étym. - Ang. to connect = m. s. 2° tr, Mettre en communication (au téléphone). Ex.: Voulez-vous me connecter avec le gérant ? = me mettre en communication ... ? Étym. - Ang. to connect = m. s. 3° intr. Être en correspondance (en parlant des trains de chemin de fer). Ex.: Les trains connectent-ils ? = sont-ils en correspondance ? ¬ Can. - Par extension. on dit aussi qu'un voyageur a connecté, pour : a passé d'une ligne de chemin de fer à une autre. ¬ Étym. - Ang. to connect = m. s.
DISCONNECTER v. tr. Disjoindre, désunir, débrayer. ¬ Étym. - Ang. to disconnect = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Connecter, v. a. et n. (Angl.)
--Raccorder des trains. Ex. Le Pacifique connecte avec le chemin des Piles, un peu avant d'arriver aux Trois-Rivières.
--Joindre, réunir les deux bouts d'un tuyau, d'un fil électrique.
Disconnecter, v. a.--Enlever la connection.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

flauber son argent

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte