ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « couler »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

couler
Couler un examen: échouer à un examen.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

COULER v. intr. Faire couler = mettre une sucrerie (où l'on fait du sucre d'érable) en exploitation. Ex.: Si le temps continue au beau, je ferai couler la semaine prochaine = je mettrai la sucrerie en exploitation ...

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Couler, v. n. et a.
--Glisser sur un terrain gras ou humide. Ex. Mon pied a coulé, j'ai failli tomber.
--Ruiner. Ex. Ce marchand est coulé à tout jamais.
--Insinuer. Ex. Je lui ai coulé ça dans le tuyau de l'oreille.
--Se la couler douce, faire joyeuse vie.
Couler (faire), loc.
Mettre en marche la fabrication du sucre d'érable.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

COULER (lé) v. n. (du lat. colare, filtrer). Fluer, suivre sa pente, en parlant d'un liquide, d'un cours d'eau : la Seine coule vers l'Ouest. S'échapper au dehors, en parlant du sang. Laisser échapper : ce tonneau coule. Glisser le long de quelque chose : se laisser couler le long d'une corde. Fuir, passer, en parlant du temps : les années coulent insensiblement. Se dit des fleurs qui ne nouent pas et ne donnent pas de fruits. Couler de source, sans embarras, en parlant de ce qui part de l'esprit, du cœur. S'engloutir : ce vaisseau va couler. V. a. Jeter en moule : couler une statue. Immerger : couler un bateau. Glisser adroitement : couler un billet. Couler la lessive, la répandre sur le linge dans la cuve.

DÉCOULER (lé) v. n. Couler peu à peu. Fig. Dériver : une conséquence découle des principes.

ÉCOULER (lé) v. a. Vendre facilement : écouler des marchandises. S'écouler, v. pr. Couler hors d'un lieu : le vin s'est écoulé. Se retirer en foule. Fig. Passer, se dissiper : le temps s'écoule rapidement.

RECOULER (lé) v. a. Couler de nouveau : recouler un canon. V. n. Couler de nouveau : faire recouler le sang d'une blessure.

ROUCOULER (lé) v. n. Faire des roucoulements. Fig. et fam. Tenir des propos tendres, langoureux. Chanter langoureusement. V. a. : roucouler une romance.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

COULER.
Can. _Faire couler_, est syn. d'_Entailler_, Mettre une sucrerie (v. ce
mot) en exploitation.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.