ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « coupler »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ACCOUPLER v. tr. Apparier, assortir par paire. Ex.: Accoupler des bas = apparier des bas. ¬ Vx fr. - Accoupler = appareiller. ¬ Fr. - Accoupler = réunir par couples.
COUPLER v. tr. Accoupler, réunir par couple, par paire. apparier. Ex. : Coupler des bas = apparier des bas. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Touraine.
DÉCOUPLER v. tr. Dételer, détacher (des vagons de chemin de fer). ¬ Can. - Cf. Accoupler.
DÉSACCOUPLER v. tr. Dételer (des vagons de chemin de fer).

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Accoupler, v. a.
Attacher, en parlant des wagons de chemins de fer.
Coupler, v. a.--Accoupler. Ex. Coupler des bas.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ACCOUPLER (a-kou-plé) v. a. Joindre deux choses ensemble, mettre deux à deux : accoupler des bœufs. Unir charnellement. Grouper ensemble plusieurs générateurs d'électricité : accoupler des piles. Fig. : accoupler deux mots contradictoires. S'accoupler v. pr. Former un couple. S'unir pour la génération, en parlant des animaux.

COUPLER (plé) v. a. (de couple). Attacher deux à deux : coupler des chiens ; coupler des pièces de linge. Coupler un train de bois, en assembler les pièces.

DÉCOUPLER (plé) v. a. (préf. dé, et couple). Détacher des chiens qui étaient couplés, c'est-à-dire attachés deux à deux. Fig. Lancer à la poursuite, mettre aux trousses.

DÉSACCOUPLER (za-kou-plé) v. a. Séparer des choses qui étaient par couple. Se désaccoupler v. pr. Cesser d'être accouplé.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.