ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « couvrir »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ARCOUVRIR v. tr. Recouvrir; recouvrer. Ex.: Arcouvrir ses forces = recouvrer ses forces. - Arcouvrir une maison = recouvrir une maison. ¬ Fr. - Pop., recouvrir = recouvrer. ¬ Can. - Eurcouvrer = m. s.
COUVRIR v. tr. Parcourir. Ex.: Cet inspecteur a un trop grand territoire à couvrir = à parcourir pour remplir ses fonctions. ¬ Fr. - Couvrir = parcourir en un temps donné. 2° Prévoir. Es.: L'avis qui a été donné ne couvre pas ce projet d'amendement = ne prévoit pas, ne mentionne pas ce projet d'amendement.
RECOUVRIR v. tr. Recouvrer. Ex.: Elle a recouvert la santé = elle a recouvré la santé. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Berry, Nivernais, Normandie, Suisse.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Découvrir, v. a.
Découvrir saint Pierre pour couvrir saint Paul, dérober à l'un pour donner à l'autre.
Recouvrir, v. a.--Recouvrer, entrer en possession de son bien.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

COUVRIR v. a. (lat. cooperire. — Je couvre, nous couvrons. Je couvrais. Je couvris. Je couvrirai. Je couvrirais. Couvre, couvrons, couvrez. Que je couvre. Que je couvrisse. Couvrant. Couvert, e.) Mettre une chose sur une autre pour la cacher, la conserver, l'orner, etc. Mettre une chose en grande quantité sur une autre : couvrir de fleurs. Fig. Combler, accabler : couvrir d'éloges. Vêtir : couvrir chaudement ses enfants. Défendre, protéger : couvrir une place. Cacher : couvrir ses projets. Excuser, justifier : couvrir une faute ; couvrir un subordonné. Effacer, réparer : le regret ne couvre pas le mal. Compenser, contre-balancer : les recettes couvrent les dépenses. Couvrir une enchère, en mettre une plus forte. Se couvrir v. pr. Se vêtir. Mettre son chapeau. Fig. : se couvrir de gloire, de honte. Le ciel se couvre, s'obscurcit. Se couvrir de sang, tuer beaucoup. Escr. Conserver une garde qui protège. Se ménager une protection. Ant. Découvrir.

DÉCOUVRIR v. a. (préf. dé, et couvrir. — Se conj. comme couvrir.) Oter ce qui couvrait. Trouver ce qui était inconnu, caché : découvrir un trésor. Commencer à apercevoir. Faire une découverte. Fig. Révéler ou apprendre : découvrir un secret. V. n. Etre découvert par le retrait de la mer : rocher qui découvre. Se découvrir v. pr. Etre découvert. S'éclaircir, en parlant du temps. Etre aperçu, visible. Oter son chapeau. Fig. Déclarer sa pensée. Ant. Couvrir.

RECOUVRIR v. a. (Se conj. comme couvrir.) Couvrir de nouveau : recouvrir une maison. Couvrir complètement : neige qui recouvre une plaine. Par ext. Masquer : recouvrir ses défauts de belles apparences. — Ne pas confondre avec recouvrer.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

RECOUVRIR.
Pour _Recouvrer_. "Il a _recouvert_ la vue." Nor. et Ctre. de la Fr.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.