ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « double »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 36 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
doubleur, euse
Belgique, Québec Redoublant.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BREAST (DOUBLE) loc. adj. et loc. adv. Forme croisée. Ex.: Un paletot double breast = forme croisée. - Mon habit, fais-le donc double breast = donne à mon veston la forme croisée. ¬ Étym. - Ang. double breast = m. s.
DOUBLE adj. 1° Voiture double = voiture traînée par deux chevaux attelés de front. 2° Attelage double = deux chevaux attelés de front. 3° Attelage double = harnachement pour atteler deux chevaux de front. 4° Maison double = maison ayant plus d'une pièce sur le devant, et dont la porte d'entrée se trouve vers le centre de la façade. ¬ Fr. - Maison double = maison ayant plus d'une pièce sur le devant, en quelque endroit que se trouve la parte d'entrée. 5° Salon double = double salon, salons en enfilade. 6° Manger les morceaux doubles = manger à la hâte, manger en double. mettre les morceaux en double. 7° Lit double = grand lit. Fr. - Lit double = lits jumeaux. 8° Chassis-double=contre-châssis, (fig.) lunettes. ¬ Can. - V. Châssis-double. Double-châssis. 9° Ondain double = rangée de fourrages ou de céréales coupés que le faucheur forme par ses coups de faux successifs et laisse derrière lui lorsqu'il revient en fauchant et en poussant du même côté ce qu'il coupe. 10° Double-couverture = seconde couverture. 11 ° Porte double = porte à deux battants, à deux vantaux. ¬ Fr. – Porte double = seconde porte devant une porte d'entrée.
DOUBLE adv. Atteler double = atteler deux chevaux de front.
DOUBLE s. m. 1° Couche (de planches, de papier, etc.), Ex.: Pour le plancher, vais-je mettre un double ou deux doubles de planches = une ou deux couches de planches ? 2° Couverture, drap (de lit), vêtement. Ex.: II n'y a qu'un double de couverture; si tu crains d'avoir froid, je peux en mettre un autre double = il n'y a qu'une couverture sur le lit; si tu crains d'avoir froid je puis en mettre une autre. - Si tu as chaud, tu ôteras un double = tu ôteras un drap.
DOUBLE-BREAST s. f. (Voir: Breast.)
DOUBLE-CHÂSSIS s. m. Châssis vitré, extérieur et supplémentaire, que l'on met aux croisées pendant l'hiver pour mieux préserver les maisons du froid, contre-châssis. Ex.: Nos doubles-châssis ont besoin d'être réparés = nos contre-châssis ont besoin d'être réparés. ¬ Fr. - Double châssis = deux châssis mis dans une même croisée, non pas le seul châssis extérieur. ¬ Can. - Voir Châssis·double.
DOUBLE-PORTE s. f. Seconde porte devant une porte d'entrée, porte double, contreporte. ¬ Fr. - Double porte = deux portes dans une même entrée, non pas une de ces deux portes.
REDOUBLE s. m. Double. Ex.: Vous en avez le redouble de moi = deux fois ce que j'ai. - II y en a trois fois le redouble = il y en a six fois autant. ¬ Dial. - M. s., Normandie.
REDOUBLER v. intr. En redoublant = deux fois. Ex.: C'est en redoublant plus beau = c'est deux fois plus beau.
RENDOUBLER v. tr. Redoubler. Ex.: Rendoubler les gages de quelqu'un. - Rendoubler un capot. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Nivernais.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Châssis doubles, n. m. pl.
--Fenêtre extérieure, pour garantir du froid en hiver.
--Verres de bésicles, et par extension, les bésicles elles-mêmes.
Dédoubler, v. a.
--Doubler. Ex. Dédoubler un cap, un coin de rue.
Dédoubler (se), v. pron.--Redoubler d'efforts.
Double, n. m.
--Autant. Ex. Je vais te prêter cent piastres, tu m'en remettras deux fois le double dans deux ans, c'est-à-dire deux cents piastres et non quatre cents, comme le mot double semble l'indiquer.
--Epaisseur. Ex. Le docteur a recommandé de mettre sur sa blessure une serviette pliée en quatre doubles.
Double (en), loc.
Courbé en deux. Ex. Marcher en double, quand on a la colique.
Double=châssis, n. m.
Châssis extérieur pour la saison d'hiver seulement.
Double (lit), n. m.--Grand lit large.
* Double sole, sôle, (m. a.)
Double semelle. Ex. Porter des bottes à double sole.
Redouble, n. m.
Double. Ex. Il a fait beaucoup d'ouvrage, c'est vrai, mais j'en ai fait au moins le redouble de lui. Redouble voulait dire, autrefois, la doublure d'un vêtement.
Rendoubler, v. a.
Mettre une nouvelle doublure. Ex. Rendoubler un capot d'hiver.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ARC-DOUBLEAU (ar-doublô ) n. m. Arc en saillie. Pl. des arcs-doubleaux.

DÉDOUBLEMENT (man) n. m. Action de dédoubler, de diviser en deux. Action de considérer sous deux aspects une même chose.

DÉDOUBLER (blé) v. a. Oter la doublure. Partager en deux : dédoubler un bataillon, un escadron.

DOUBLE adj. (lat. duplus). Qui vaut, pèse, contient deux fois la chose : une sentinelle double. Supérieur par la qualité ou la force : bière double. Fig. Dissimulé, qui a de la duplicité : âme double. Fleur double, qui a plus de pétales qu'à l'état naturel : les fleurs doubles sont souvent stériles. Double emploi, somme, article porté deux fois dans un compte, dans une énumération. Comptabilité en partie double, v. comptabilité. Double sens, qui a deux significations : les oracles de l'antiquité étaient souvent à double sens. N. m. Chose qui vaut une fois autant : payer le double. Reproduction, copie : le double d'un acte. Autre échantillon d'un objet. Adv. Voir double, voir deux choses où il n'y en a qu'une. Au double loc. adv. Beaucoup plus : je te le rendrai au double.

DOUBLEAU (blô) n. m. Solive d'un plancher, plus forte que les autres. V. arc-doubleau.

I.

DOUBLEMENT (man) n. m. Action de doubler. Milit. Action d'intercaler les hommes des files paires entre les hommes des files impaires.

II.

DOUBLEMENT (man) adv. Pour deux raisons, en deux manières.

I.

DOUBLER (blé) v. a. Porter au double : doubler la ration. Mettre en double : doubler du fil. Garnir d'une doublure : doubler un vêtement. Doubler le pas, marcher plus vite. Doubler une classe, la recommencer. Mar. Doubler un cap, le franchir. V. n. Devenir double.

II.

DOUBLER (blé) ou DOUBLÉ n. m. Manèg. Action de faire deux à droite ou deux à gauche reliés par une ligne droite conduisant perpendiculairement d'une piste à l'autre.

DOUBLET (blè) n. m. Pierre fausse obtenue en fixant un corps coloré derrière un morceau de cristal. Même point amené par chaque dé au trictrac. Mot qui a la même étymologie qu'un autre mot de la même langue : sacrement et serment, dérivés du lat. sacramentum, sont des doublets.

DOUBLETTE (blè-te) n. f. Jeu d'orgue aigu.

DOUBLEUR, EUSE (eu-ze) n. Qui double la soie, la laine, etc., sur le rouet.

GRAS-DOUBLE n. m. Membrane comestible de l'estomac du bœuf. Pl. des gras-doubles.

REDOUBLEMENT (man) n. m. Action de redoubler, augmentation : redoublement de zèle. Gramm. Répétition d'un mot ou d'un élément de mot ayant pour objet d'exprimer un rapport grammatical : le redoublement caractérise les parfaits grecs.

REDOUBLER (blé) v. a. Remettre une doublure : redoubler une robe. Réitérer avec augmentation : redoubler ses cris. Augmenter : cet événement a redoublé nos alarmes. V. n. Augmenter, s'accroître : la tempête redouble. Redoubler de, apporter plus de : redoubler de soins.

RENDOUBLER (ran-dou-blé) v. a. Syn. de remplier.

SEMI-DOUBLE adj. Liturg. Se dit d'une catégorie de fêtes qui sont inférieures en solennité aux doubles et supérieures aux simples. Bot. Se dit des fleurs dans lesquelles une partie seulement des organes sexuels a été transformée en pétales.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle