ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « encapoter »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DÉSENCAPOTER v. tr. Oter le capot à. (Voir : ce mot.)
ENCAPOTER v. tr. Mettre un paletot, un pardessus d'hiver, habiller chaudement. Ex.: Il faut l'encapoter, car il fait bien froid = il faut l'habiller chaudement ... ¬ Étym. - Capot. Voir :. ce mot.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Désencapoter, v. a.--Oter son capot.
Désencapoter (se), v. a.--Se débarrasser de son capot.
Encapoter, v. a.
Mettre un capot sur le dos d'un autre. Ex. Je vais t'encapoter, afin de ménager ton rhumatisme.
Encapoter (s'), v. pron.
S'habiller soi-même pour sortir. Ex. Encapote-toi comme il faut, car il fait une tempête.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

ENCAPOTER (S').
Can. Mettre son _capot_ (v. ce mot) avec les accessoires de notre
toilette d'hiver: ceinture, crémone, _casque_ (v. ce mot);

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.