ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « faîte »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 11 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AFFAÎTER v. tr. Terminer en faîte, enfaîter. Ex.: Affaiter une mesure = l'enfaîter. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Bas-Maine, Berry, Bretagne, Nivernais. G. Sand a employé ce mot dans un de ses romans champêtres, Valentine: « ... pour affêter le foin sur les charrettes en temps de récolte ». ¬ Fr. - On dit abusivement ajfaîler pour enfaîter. ¬ Can. - Accombler, amulonner = m. s.
FAÎTER v. tr. Faire ou réparer le faîte de (une maison, un bâtiment). ¬ Dial. – M. s. Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Enfaîter, v. a.
Emplir jusqu'au faîte. Ex. Nos foins sont terminés, la grange est enfaîtée.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ENFAÎTEAU (an-fè-tô) n. m. Tuile creuse pour couvrir le faîte d'un toit.

ENFAÎTEMENT (an-fè-te-man) n. m. Table de plomb sur le faîte d'un toit.

ENFAÎTER (an-fè-té) v. a. Couvrir le faîte d'un toit avec de la tuile, du plomb, etc.

FAÎTE (fè-te) n. m. Comble d'un édifice. Sommet, cime : le faîte d'un arbre. Fig. Le plus haut degré : le faîte des grandeurs. Ant. Base, fondement.

FAÎTEAU (fè-tô) n. m. Ornement en métal ou en poterie, qui recouvre les parties supérieures des pannons d'une charpente.

RENFAÎTER (ran-fè-té) v. a. Raccommoder le faîte d'un toit.

SOUS-FAÎTE (fè-te) n. m. Pièce de charpente qui, dans un comble, est posée sous le faîte et parallèlement à sa direction. Pl. des sous-faîtes.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

ENFAÎTER.
Ctre. de la Fr. Remplir par-dessus les bords; en quelque sorte, faire un
_faîte_ à une mesure de blé, de pommes, etc.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.