ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « faîte »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 11 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AFFAÎTER v. tr. Terminer en faîte, enfaîter. Ex.: Affaiter une mesure = l'enfaîter. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Bas-Maine, Berry, Bretagne, Nivernais. G. Sand a employé ce mot dans un de ses romans champêtres, Valentine: « ... pour affêter le foin sur les charrettes en temps de récolte ». ¬ Fr. - On dit abusivement ajfaîler pour enfaîter. ¬ Can. - Accombler, amulonner = m. s.
FAÎTER v. tr. Faire ou réparer le faîte de (une maison, un bâtiment). ¬ Dial. – M. s. Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Enfaîter, v. a.
Emplir jusqu'au faîte. Ex. Nos foins sont terminés, la grange est enfaîtée.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ENFAÎTEAU (an-fè-tô) n. m. Tuile creuse pour couvrir le faîte d'un toit.

ENFAÎTEMENT (an-fè-te-man) n. m. Table de plomb sur le faîte d'un toit.

ENFAÎTER (an-fè-té) v. a. Couvrir le faîte d'un toit avec de la tuile, du plomb, etc.

FAÎTE (fè-te) n. m. Comble d'un édifice. Sommet, cime : le faîte d'un arbre. Fig. Le plus haut degré : le faîte des grandeurs. Ant. Base, fondement.

FAÎTEAU (fè-tô) n. m. Ornement en métal ou en poterie, qui recouvre les parties supérieures des pannons d'une charpente.

RENFAÎTER (ran-fè-té) v. a. Raccommoder le faîte d'un toit.

SOUS-FAÎTE (fè-te) n. m. Pièce de charpente qui, dans un comble, est posée sous le faîte et parallèlement à sa direction. Pl. des sous-faîtes.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

ENFAÎTER.
Ctre. de la Fr. Remplir par-dessus les bords; en quelque sorte, faire un
_faîte_ à une mesure de blé, de pommes, etc.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.