ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « fondre »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 14 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

EFFONDREMENT s. m. Effondrement.
EFFONDRER v. tr. Effondrer.
FONDRE v. tr. Écouler, liquider (des marchandises), vendre (tout son fonds de commerce). Ex.: Fondre son stock, son magasin = liquider son fonds de commerce.
MORFONDRE v. tr. Épuiser, ruiner la santé de. Ex.: Tu devrais pas faire travailler ton garçon comme ça : il est ben trop jeune, tu vas le morfondre = tu vais ruiner sa santé. - Il s' est morfondu à étudier = il s'est épuisé à étudier.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Fondre, v. a.
Perdre contenance. Ex. Il fond devant moi.
Morfondre (se), v. pron.
S'efforcer de faire quelque chose. Ex. Je me morfonds à l'ouvrage. Pourquoi se morfondre quand on a du temps devant soi?

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CONFONDRE v. a. (du préf. con, et du lat. fundere, fondre). Mêler ensemble, sans ordre. Réunir en un seul tout : la Garonne et la Dordogne confondent leurs eaux. Ne pas faire de distinction. Prendre pour : confondre autour avec alentour. Fig. Couvrir de confusion, réduire au silence : confondre un interrupteur. Frapper d'étonnement : voilà qui me confond. Causer un sentiment d'humilité et de reconnaissance : vos bontés me confondent. Se confondre v. pr. Se mélanger. Se troubler. Se confondre en politesses, en excuses, etc., les multiplier. Ant. Discerner, distinguer.

EFFONDREMENT (è-fon-dre-man) n. m. Action de fouiller la terre à une certaine profondeur. Action de s'effondrer : certains cratères sont produits par un effondrement du sol. Fig. Destruction : l'effondrement de la puissance romaine.

EFFONDRER (è-fon-dré) v. a. (préf. é, et fond). Remuer, fouiller la terre. Enfoncer, briser : effondrer un coffre. Faire écrouler : effondrer un plancher. S'effondrer v. pr. s'écrouler, s'abîmer, s'enfoncer.

EFFONDREUR (è-fon) n. m. Ouvrier qui effondre les terres.

FONDRE v. a. (du lat. fundere, précipiter au fond). Amener à l'état liquide : le platine est difficile à fondre. Dissoudre dans un liquide : fondre du sucre dans l'eau. Confectionner en métal fondu : fondre une cloche. Fig. Combiner plusieurs choses en un tout : fondre deux lois en une seule. Méd. Résoudre : fondre les humeurs. Peint. Mêler, unir : fondre les couleurs. V. n. Devenir liquide : la glace fond. Se dissoudre : le sel fond dans l'eau. Fam. Maigrir. Se précipiter : tous les maux fondent sur lui. Fondre en larmes, verser des larmes abondantes. Ant. Figer, solidifier.

MORFONDRE v. a. (de morve, et fondre). Causer un froid qui incommode : la pluie l'a morfondu. Se morfondre v. pr. Etre pénétré de froid. Par ext. S'ennuyer à attendre.

PARFONDRE v. a. (du lat. perfundere, mélanger). Incorporer les couleurs à la plaque de verre ou d'émail et les faire fondre également.

REFONDRE v. a. Fondre une seconde fois : refondre une statue. Fig. Apporter des modifications considérables dans : refondre un ouvrage. On ne peut se refondre, on ne peut changer de caractère.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.