ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « graine »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 14 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
GRAINE s. f. 1° (absolt) Graine de mil ou de trèfle. Ex.: Acheter de la graine = de la graine de mil, (ou) de trèfle. 2° Graines = petits fruits des bois ou des champs (fraises, framboises, bluets, myrtiles, airelles, etc.), Ex.: Aller aux graines = aller cueillir des petits fruits des bois ou des champs. - Vendre des graines = des petits fruits des bois ou des champs. 3° Une graine, la graine = un grain (fig.), une très petite quantité, une parcelle, une petite partie, un peu. Ex.: Je n'ai pas une graine de foin à vendre cette année = je n'ai point de foin à vendre. - As-tu de l'eau dans ton puits ? - Je n'en ai pas une graine = je n'en ai pas du tout. - Il ne parlait pas assez fort, je ne l'ai pas entendu la graine = je ne J'ai aucunement entendu. - Te reste-t-il encore des patates ? j'en ai rien qu'une petite graine = j'en ai un peu seulement. -Je n'ai pas une graine d'argent = je n'ai pas un grain d'argent. ¬ Dial. - Pas la graine = m. s .. Anjou, Berry, Nivernais. ¬ Can. - S'emploie surtout avec la négation, dans les locutions: pas une graine, pas la graine, pour dire: pas du tout. pas le moins du monde. Une graine de pain = une miette de pain. 4° Vermine (poux). Ex.: Un quêteux qui a de la graine = qui est couvert de vermine. 5° Se mêler de ses graines = se mêler de ses affaires. 6° À graine, à la graine = en graine. (Voir : À, 9°.) 7° Membre viril.
GRAINER v. tr. et intr. 1° tr. Ensemencer. Ex.: Grainer une terre = l'ensemencer. Fr. - Grainer = produire de la graine. ¬ Can. - Signifie surtout semer de la graine de mil ou de trèfle. Engrener = m. s. 2° intr. Pleuvoir. Ex.: Il commence à grainer = à tomber des gouttes (grains) de pluie, à pleuvoir.
GRAINERIE s. f. 1° Graineterie. 2° Petites miettes, restes de graines, restes en général.
GRAINE-ROUGE s. f. Airelle de la vigne d'Ida. ¬ Can. – Graine, pomme de terre = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Graine, n. f.
--Menue monnaie.
--Mauvaise graine, mauvais sujet.
--Pas la graine, pas du tout.
--N'avoir plus une graine de quelque chose, n'avoir plus rien. Ex. Veux-tu me vendre un minot de pois?--Non, je n'en ai plus une graine.
--Monter à graine, rester vieille fille.
--Avoir de la graine dans la tête, être pouilleux.
Grainer, v. n.
Donner du fruit. Ex. Les pois ne grainent pas, cette année.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ANTIMIGRAINE (grè-ne) n. m. Médicament qui guérit la migraine.

ANTIMIGRAINEUX, EUSE (grè-neû, eu-ze) adj. Qui est employé contre la migraine.

GRAINE (grè-ne) n. f. (lat. granum). Bot. Semence : le vent transporte au loin les graines. Monter en graine, se développer jusqu'à la production des graines. Zool. Graine de vers à soie ou graine, œuf de vers à soie. Fig. Mauvaise graine, mauvais sujet.

GRAINETERIE (grè-ne-te-rî) n. f. Commerce, magasin du grainetier.

GRAINETIER (grè-ne-ti-é), ÈRE n. et adj. Qui vend des graines.

MIGRAINE (grè-ne) n. f. (gr. hemikrania ; de hémi, à demi, et kranion, crâne). Douleur qui n'affecte qu'un côté de la tête.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
GRAINE (PAS LA).
Ctre. de la Fr. Point du tout, As-tu cueilli des pommes cette année? Pas
la _graine_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique