ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « gratte »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 20 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
GRATTE s. f. 1° Large planche à laquelle on fixe des limons et qui sert à gratter les chemins; appareil de chemin de fer qui sert à enlever la neige entre les rails. ¬ Fr. - Gratte = instrument dont on se sert pour sarcler, plaque de fer triangulaire emmanchée en son milieu et dont on se sert pour gratter la carène, le pont, etc., d'un navire. ¬ Can. - Gratte désigne aussi divers instruments de même forme que la gratte employée pour nettoyer les navires. - Gratte, au sens d'instrument pour gratter les chemins, a été relevé en 1743, à Lorette, par le P. Potier. 2° Verte semonce. Ex. : Donner une gratte à quelqu'un = l'arranger de la belle manière. - Recevoir une gratte, manger une gratte = être maltraité en paroles. ¬ Vx fr. - Bailler la gratte = frapper. ¬ Can. - Faire prendre une gratte à quelqu'un = lui donner du fil à retordre; lui faire peur. 3° Prendre une gratte = perdre la partie, au jeu de dames, sans avoir damé un pion, ou, au jeu de cartes, sans avoir fait une levée. - Donner une graile = faire perdre la partie ... 4° Faire prendre une gratte à quelqu'un = lui faire manger de l'avoine. (V. Avoine,)
GRATTER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Courtiser (une jeune fille). 2° intr. Faire des efforts considérables, s'agiter, se démener, se donner du mal (pour réussir dans une entreprise, pour atteindre un but); ne réussir, n'arriver qu'avec peine, difficilement, avec des efforts considérables. Ex.; La charge était trop lourde: le cheval a monté la côte, mais il a gratté = mais il a dû faire des efforts considérables. - II a passé son examen, mais ç'a gratté = mais avec peine. - Il va falloir gratter dans cette affaire = se démener. - Gratter après un problème (pour trouver la solution) = faire des efforts pour en trouver la solution. 3° intr. Perdre la partie, au jeu de dames, sans avoir damé un pion; perdre, au jeu de cartes, sans avoir fait une levée. ¬ Dial. - Gratter = perdre. Bretagne; = ne pas faire un point, au jeu de boules, Lyonnais. 4° intr. Chanter d'une voix criarde, rauque. Ex.: Il connaît la note, mais ça gratte en grand, quand il chante = mais il a la voix rauque. 5° intr. Faire gratter quelqu'un = lui faire manger de l'avoine, le faire échouer dans la cour qu'il fait à une jeune fille, et le supplanter auprès d'elle. 6° intr. Aller vite, courir vite. Ex.: Je te dis qu'il grattait = qu'il courait vite. 7° pron. S'arranger tout seul, se tirer d'affaire tout seul (en parlant à quelqu'un, ou de quelqu'un qu'on ne tient pas à satisfaire). Ex.: Il peut se gralier, je ne l'aiderai pas = qu'il se tire d'affaire tout seul. - Si tu n'es pas content, gratte-toi = arrange-toi comme tu pourras, prends des cartes (fam). - Envoyer quelqu'un se gratter = l'envoyer au grat (vieilli), l'éconduire. ¬ Can. - Se licher, se gratter la palette du genou = s. Dans plus d'un cas, se gratter a le sens 2° du verbe gratter, se démener, s'agiter. Ex.: Tu peux te gratter, tu n'en auras pas = tu peux te démener, faire des efforts, etc. 8° pron. Se gratter le gosier = prendre un verre.
GRATTEUX, EUSE adj. et s. m. et f. 1° Avare, mesquin. Ex.: J'aime pas ça travailler pour lui, c'est un gratteux. 2° Lent (à expédier des affaires, à se décider). Ex.: Il n'a pas fini encore, ce gratteux-là.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Gratte, n. f.
--Dégelée. Ex. J'ai attrappé une gratte en règle.
--Petite houe, binette. Ex. Va chercher la gratte pour renchausser les patates.
--Instrument qui sert à gratter les chemins d'hiver en enlevant un excès de neige.
Grattelle, n. f.
Maladie de la peau qui occasionne une vive démangeaison.
Gratter, v. n.
--Lésiner. Ex. A force de gratter, il s'est enrichi.
--Chercher. Ex. Qu'est-ce que tu grattes ici?
--Gratter quelqu'un où ça lui démange, toucher au point souhaité, flatter la passion dominante.
--Gratter à la bonne place, même sens.
Gratter (se), v. pron.
Renoncer. Ex. Tu peux te gratter, tu n'obtiendras pas ce que tu désires.
Gratte=pieds, n. m.
Décrottoir, lame de fer ou boîte garnie de brosses à l'entrée d'un appartement ou d'une maison, pour ôter la boue des chaussures.
Gratteux, euse, adj.
--Mesquin, qui ménage ou gratte sur tout.
--Gratteur.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

GRATTE (gra-te) n. f. Outil dont on se sert pour sarcler. Fam. Petits profits illégitimes : faire de la gratte.

GRATTE-CUL (gra-te-ku) n. m. Nom vulgaire du fruit de l'églantier et du rosier. Pl. des gratte-culs.

GRATTELER (gra-te-lé) v. a. ( Prend deux l devant une syllabe muette : je grattelle.) Gratter légèrement une plaque de métal, de marbre, etc., pour la polir.

GRATTELEUX, EUSE (gra-te-leû, eu-ze) adj. Qui a la grattelle.

GRATTELLE (gra-tè-le) n. f. (rad. gratter.) Petite gale, maladie de la peau.

GRATTE-PAPIER (gra-te-pa-pi-é) n. m. invar. Par dénigr. Copiste, clerc, mauvais écrivain.

GRATTER (gra-té) v. a. (orig. germ.). Racler avec les ongles : gratter sa jambe. Racler avec un outil : gratter un mur. Effacer avec un grattoir, un outil quelconque : gratter une inscription. Pop. Faire un petit bénéfice, souvent secret : place où il n'y a rien à gratter. Heurter doucement : gratter à la porte.

GRATTEUR (gra-teur) n. m. Celui qui gratte. Gratteur de papier, scribe, médiocre écrivain.

REGRATTER (gra-té) v. a. Gratter de nouveau. Racler les murs noircis d'un bâtiment. Fig. Réaliser du bénéfice sur une vente en détail. Faire des réductions sur de menus articles d'un compte.

REGRATTERIE (gra-te-rî) n. f. Commerce de regrattier.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
GRATTER.
On dit au fig. dans le Ctre. de la France: "Il n'y a rien à gratter
ici," c. à d. rien à Prendre, à espérer. Nous disons: "Qu'est-ce que tu
grattes ici," c. à d. qu'est-ce qui t'Amène en ces lieux. Pop.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique