ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « job »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
job
Familier Boulot. Travailler à la job: travailler à forfait.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
JOB s. m. et f. 1° Tâche, besogne, travail, emploi. Ex.: J'ai trouvé une job = un emploi. - V'là ta job pour la journée = ta besogne. - Voilà une bonne job de faite = voilà une bonne tâche d'accomplie. - Frapper une job = trouver de l'ouvrage. ¬ Can. - (Spécialt) Tâche difficile. Ex.: C'est une job d'élever des enfants ! ¬ Étym. - Ang. job = m. s. 2° Entreprise, affaire. Ex.: Obtenir une bonne job = une bonne entreprise. - Frapper une job = trouver une affaire. ¬ Étym. - Ang. job = m. s. 3° Forfait. Ex. : Travailler à la job = travailler à forfait, (ou) à la pièce. ¬ Étym. - Ang. job = m. s. 4° (par ext.) À la job = sans soin. Ex.: Cet ouvrage ne vaut rien, c'est fait à la job = c'est fait sans précaution. 5° Occasion, solde de marchandises. Ex.: Vendre des jobs = faire une vente en solde. - Faire un job = vendre à réduction. ¬ Étym. - Ang. job = m. s. 6° (imprimerie) Ouvrage de ville. ¬ Étym. - Ang. job = m. s. 7° Entreprise véreuse, tripotage. Ex.: Monter une job = monter une entreprise véreuse. - Il y a des jobs dans cette affaire-là = du tripotage ... ¬ Étym. - Ang. job = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Job, n. f. et m. (Angl.)
--Entreprise véreuse. Ex. Monter un job.
--Tâche. Ex. J'ai une dure job sur les bras.
--Travaux d'impression, ouvrage de ville.
--Petits ouvrages faits à forfait ou â la pièce.
--Travail, ouvrage. Ex. Je viens d'entreprendre une bonne job.
--Affaire. Ex. C'est une bonne job.
--Entreprise. Ex. Entreprendre une job.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
JOB
(prononcez _djobbe_). Angl. "Entreprendre une job," pour un _travail_,
un _ouvrage_ quelconque. "Avoir une bonne job," pour une _Bonne
affaire_, une _Aubaine_. "Monter une job," dans un sens défavorable,
surtout en matière d'administration ou de politique, _Tripoter,
tripotage_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique