ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « maître »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 18 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CONTERMAÎTRE s. m. Contremaître. ¬ Dial. - M. s., Picardie.
MAÎTRE s. m. 1° Faire un maître = décider qui est le plus fort, le maître. 2° Faire son maître = se donner des airs de supériorité. 3° Maître de poste = directeur d'un bureau de poste, receveur des postes. ¬ Étym. - Cf.ang. postmaster, m. s. 4° Maître de pension = homme qui tient une pension bourgeoise.
MAÎTRE GERMAIN, METTE GERMAIN adj. Issu de germain (cousin). ¬ Can. - V. Armette germain, remué de germain, remette germain, remède germain.
MAÎTRESSE s. f. 1° Jeune fille courtisée. Ex.: Aller voir sa mâitresse = la jeune fille que l'on courtise. ¬ Dial - M. s., Picardie. Fr. - Vieilli en ce sens. ¬ Can. - Blonde = m. s. - Le mot maîtresse a gardé le sens qu'il avait autrefois. Il disparaît cependant et n'est plus guère usité. On le retrouve surtout dans les chansons populaires, où il n'a aucun sens défavorable. Aujourd'hui, la maîtresse, c'est l'institutrice, la maîtresse d'école. 2° Épouse (dans quelques chansons). 3° Maîtresse de pension = femme qui tient une pension bourgeoise.
PAIE-MAÎTRE s. m. Payeur. celui qui est chargé de payer pour une administration. ¬ Vx fr. - Paymestre = payeur général. Étym. - Cf. ang. pay-master, m. s.
RONDETTE adj. f. Rondelette. Ex.: Elle commence à être rondette. ¬ Dial. - M. s. Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Chemin (maître), n. m.
Chemin principal par où l'on transporte le bois, du camp à la jetée, dans nos chantiers.
Maître, n. m.
Monsieur. Ex. As-tu rencontré maître Pierre Latulippe?
Maître canot, n. m.
Canot principal dans une expédition de canotiers.
* Maître de poste, n. m.
Directeur de la poste. (Angl.) post-master.
Remaître, v. a.
Cousin remaître germain, remué de germain.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

MAÎTRE (mè-tre) n. m. (lat. magister ; de major, plus grand). Celui qui commande, gouverne. Celui qui a des serviteurs, des ouvriers, des esclaves : travailler sous l'œil du maître. Prov. : Les bons maîtres font les bons valets, pour être bien servi, il faut bien traiter les personnes qui nous servent. Propriétaire : le maître de la maison. Celui qui enseigne : suivre les leçons d'un savant maître. Personne d'un savoir, d'un art supérieur : s'inspirer des maîtres. Titre donné aux gens de robe (avocats, avoués, notaires) : maître un tel ; par-devant maître... ; aux personnes revêtues de certaines charges : maître des requêtes. Titre que prenait autrefois un ouvrier reçu dans un corps de métier. Auj., artisan qui emploie des ouvriers, qui fait des entreprises. Passer maître, obtenir le titre de maître, et, au fig., être très habile dans une chose. Personne qui use à son gré de ses facultés, de ses organes : maître de sa voix. Qui a de l'empire sur son âme : maître de ses passions. Qui a la faculté de faire quelque chose : maître de choisir sa carrière. Maître de chapelle, chargé de diriger le chant dans une église. Maître de ballet, artiste qui, dans un théâtre, a la responsabilité de tout ce qui a rapport à la danse. Maître d'armes, celui qui enseigne l'escrime. Maître d'hôtel, officier ou domestique en chef d'une grande maison, qui préside au service de table. Maître d'école, instituteur primaire. Maître d'étude, celui qui est chargé de surveiller les élèves. Grand maître de l'Université, ministre de l'instruction publique, en France. Petit-maître, v. à son ordre alph. Adjectiv. Habile, énergique, puissant : un maître homme. Premier : le maître clerc. Principal : le maître autel. (V. maître-autel.). Loc. adv. A la maître d'hôtel, manière d'accommoder certains mets. Tel maître, tel valet, les valets copient leurs maîtres. Le temps est un grand maître, on acquiert, avec le temps, une expérience très instructive.

MAÎTRE-AUTEL ou MAÎTRE AUTEL (mè-tro-tèl') n. m. V. autel. Pl. des maîtres-autels ou maîtres autels.

MAÎTRESSE (mè-trè-se) n. f. A presque toutes les acceptions de maître. Femme que l'on aime. Petite-maîtresse, v. à son ordre alph. Adjectiv. Maîtresse femme, qui a de la tête, de l'intelligence.

PETITE-MAÎTRESSE (trè-se) n. f. V. petit-maître.

QUARTIER-MAÎTRE (kar-ti-é-mè-tre) n. m. Mar. Premier grade au-dessus de celui de matelot : le quartier-maître est assimilé au caporal et au brigadier. Pl. des quartiers-maîtres.

SOUS-MAÎTRE (mè-tre), SOUS-MAÎTRESSE (mè-trè-se) n. Qui aide le maître, la maîtresse, dans leurs fonctions. Pl. des sous-maitres, sous-maîtresses.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

MAÎTRESSE.
Dans nos chansons populaires, syn. de _Bien-aimée_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.