ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « masser »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 21 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BREUMASSER v. impers. Brumasser, faire un peu de brume.
BRUMASSER v. impers. Bruiner. ¬ Fr. - Brumasser = faire un peu de brume. Bruiner = faire une pluie fine et froide.
ÉBAROUIR v. tr. Étonner, ébaudir, abasourdir. Ex.: II est resté ébaroui comme une vache qu'on change de clos = il est resté tout abasourdi, - Tâchez de les ébarouir = tâchez de les étonner. ¬ Fr. - Ébarouir = (en parlant de l'action du soleil) dessécher les douves d'une futaille, de manière à les disjoindre.
FRIMASSER v. impers. et intr. 1° impers. Produire du frimas, du givre. Ex.: Il a frimassé cette nuit = il a tombé du frimas cette nuit. ¬ Dial. - M. s., Normandie; frimasser = se couvrir de frimas. Bas-Maine. 2° intr. Bruiner. Ex.: II ne pleut pas d'abat, ça frimasse = il bruine.
MASSER v. tr. 1° Frapper avec une masse, enfoncer à coups de masse. ¬ Dial. - M. s. Saintonge. 2° Faire (une chose) avec succès. Ex.: Cet orateur a massé ça = a fait un discours brillant. - C'est massé = c'est tapé. 3° Mater (quelqu'un). 4° Battre, rosser, mettre à quia. Ex.: Il a voulu faire le rodomont, mais il s' est fait masser.
RAMASSER v. tr. 1° Serrer. Ex.: Ramasser son linge dans l'armoire = l'y serrer. ¬ Dial. - M. s., Poitou. 2° (absolt) Quêter, recueillir des aumônes, amasser de l'argent, thésauriser, accumuler. Ex.: Il ramasse pour les pauvres. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, Suisse. 3° (absolt) Mettre le foin ou les céréales en andains ou en veillotes. 4° Attraper, gagner (une maladie). Ex.: Je me demande où il a bien pu ramasser cette maladie-là. ¬ Dial. - M. s., Normandie. Suisse. 5° Cueillir (l'eau d'érable).
RAMASSERIE s. f. Ensemble confus de choses ramassées sans choix; assemblage de personnes ou de choses; balayures; glanures; ramassis, vieillerie. Ex.: Il y a dans le grenier des tas de ramasseries qui ne valent rien. - Ça faisait une ramasserie de monde épouvantable.
RANMASSER v. tr. Ramasser.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Breumasser, v. n.--Brumasser.
Brumasser, v. n.--Bruiner.
Frimasser, v. n.
Se couvrir de frimas. Ex. Ce matin, les arbres sont tous frimassés.
Masser, v. a.--Frapper.
Ranmasser, v. a.--Ramasser.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AMASSER (ma-sé) v. a. (de à, et masse). Réunir, accumuler, entasser plusieurs choses ensemble. V. n. Thésauriser : la vieillesse aime à amasser. Ant. Dépenser, disperser, éparpiller.

BRUMASSER (ma-sé) v. impers. Se dit quand le temps est couvert par une légère brume : il brumasse.

DAMASSER (ma-sé) v. a. Fabriquer une étoffe ou du linge à la façon du damas, avec fleurs ou personnages. Tremper de l'acier à la façon du damas.

DAMASSERIE (ma-se-rî) n. f. Fabrique de linge damassé.

MASSER (ma-sé) v. a. (de l'ar. mass, manier, toucher). Presser, pétrir avec les mains toutes les différentes parties du corps, pour donner de la souplesse aux membres. Serrer : masser des troupes. Au billard, frapper une bille avec la queue, presque de haut en bas. Se masser v. pr. Se réunir par masses.

PLUMASSERIE (ma-se-rî) n. m. Métier et commerce du plumassier.

RAMASSER (ma-sé) v. a. Faire un amas : ramasser du bois mort. Recueillir, collectionner : ramasser des matériaux pour un ouvrage. Prendre, relever ce qui est à terre : ramasser ses gants. Recueillir, ramener avec soi : ramasser les pauvres. Ramasser ses forces, les réunir pour quelque grand effort. Se ramasser v. pr. Se replier sur soi-même. Se pelotonner.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
BRUMASSER.
Can. Plus fort que _Bruiner_; se dit lorsqu'il y a un peu de brume.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle