ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « monter »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 16 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
AMONTER v. pron. S'élever, se monter (en parlant de chiffres), Ex.: Ton compte s'amonte à plus de cent piastres. ¬ Vx fr. - Amonter = m. s.
ERMONTER v. tr. Remonter. ¬ Dial. - M. s., Normandie.
MONTER v. tr. et intr. 1° tr. Piloter (un navire qui monte le fleuve) ; conduire un train de chemin de fer qui va à l'inverse du cours du fleuve Saint-Laurent (en parlant du conducteur ou du mécanicien), Ex.: Qui a monté le 75 ? = qui était le conducteur sur le train montant, portant le numéro 75 ? ¬ Fr. - Monter un navire = y être embarqué, le commander. 2° tr. Monter une côte = ahaner, faire un effort pénible pour vaincre une difficulté, ramer (au fig.). 3° tr. Monter de = monter en. Ex.: Se monter de meubles = en meubles. ¬ Dial. - M. s. Picardie. 4° tr. Enchérir sur. Ex.: Tu pourras monter le boeu jusqu'à cent piastres = tu pourras enchérir sur le boeuf ... ¬ Dial. - M. s., Suisse. 5° intr. S'éloigner du fleuve de la rivière, du chemin ou de la route principale, aller loin de sa maison. Ex.: Il est monié au deuxième rang = il est allé au deuxième Tang. - Il est monté dans le haut de son champ = il est allé à l'autre bout de son champ. - Il est monté dans les concessions = il est allé en dehors du village. ¬ Fr. - Cf. train montant = qui s'éloigne de la mer vers Paris. ¬ Can. - Le montant = vapeur ou train qui va à l'inverse du cours du Saint-Laurent. 6° intr. Monter en chantiers, aux chantiers, dans les chantiers = aller travailler dans les bois à r exploitation forestière. 7° intr. Monter sur = marcher sur, mettre le pied sur. Ex.: Monter sur une plate-bande = marcher sur une plate-bande. ¬ Dial. - M. s. Bas-Maine, Poitou. 8° intr. Monter sur le dos de = en imposer à. mettre sous ses ordres, régenter, mener par le bout du nez. Ex.: Il a essayé de me monter sur le dos = de me régenter. ¬ Fr. – Moner sur le dos de quelqu'un = lui manquer de respect, lui être à charge, le fatiguer de ses importunités. 9° intr. Monter à graine, à la graine = monter en graine. 10° intr. Monter sur son poulain = sur ses grands chevaux. 11° intr. Monter sur le banc = monter au tribunal, devenir juge ; monter sur son tribunal.
RAMONTER v. tr. et intr. Remonter. Ex.: Ramonter l'horloge. -Ramonter dans sa voiture. ¬ Dial. - M. s., Normandie.
REMONTER v. tr, et intr. 1° tr. Ramener. Ex.: Il a remonté ses enfants chez lui. 2° intr. S'en retourner, retourner chez soi. Ex.: Il a remonté de bonne heure. ¬ Dial. - M. s., Normandie, Picardie. ¬ Can. – Voir : Monter. 3° intr. Aller reprendre son travail au champ. Ex.: Il a remonté travailler tout de suite après dîner. ¬ Dial. - M. s., Picardie.
SURMONTER v. tr. 1° Se consoler de. Ex.: Elle a perdu sa grande fille. et a peut pas surmonter ça ¬ Dial - M. s. Anjou. 2° Se guérir de. Ex.: Il a eu une purésie et il a ben de la misère à surmonter ça. ¬ Dial. - M. s. Anjou. 3° Mettre dans un état d'énervement, de mécontentement, exciter, transporter. Ex.: Ce que je lui ai dit l'a surmonté. ¬ Fr. - Surmonter = remplir d'inquiétude, de trouble, d'angoisse.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Amonter (s'), v. pr.
Monter. Ex. Votre billet s'amonte à cinquante piastres.
Démonter (se), v. pron.
Se décourager. Ex. Inutile de se démonter pour si peu de chose.
Monter, v. a.
--Monter une scie, mystifier.
--Monter sur ses ergots, être fier.
--Monter à graine, vieillir sans se marier.
--Monter une gamme, gronder.
--Monter sa maison, la meubler.
--Monter sur ses grands chevaux, se fâcher, se montrer sévère afin de faire reconnaître son autorité.
Monter (se), v. pron.
--Prendre feu. Ex. Ne te monte pas contre moi, tu n'as pas raison.
--Se monter le coup, s'illusionner.
--Monter. Ex. A combien se monte ma note d'hôtel?
Surmonter, v. a.
Se consoler. Ex. Pierre a un gros chagrin d'avoir perdu sa femme, il ne pourra pas surmonter ça.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉMONTER (té) v. a. Jeter quelqu'un à bas de sa monture. Priver d'un commandement. Désassembler les parties d'un tout. Fig. Déconcerter : cette objection l'a démonté. Mer démontée, mer très agitée.

MONTER (té) v. n. (de mont. — Prend l'auxil. avoir ou être, selon qu'on veut exprimer l'action ou l'état.) Se transporter d'un lieu en un autre plus élevé : monter au 2e, au 3e étage ; monter sur un arbre. S'accroître en hauteur : la rivière monte. Se placer sur un véhicule, un animal : monter à cheval. S'élever en pente : le terrain monte. S'élever en s'éloignant de l'horizon : le soleil monte pendant l'hiver et le printemps. Fig. Avoir de l'avancement : monter en grade. Atteindre à un prix plus élevé : le blé monte. Former un total de : la dépense monte à cent francs. Passer du grave à l'aigu : la voix monte par tons et demi-tons. Monter sur le trône, devenir roi. Monter suites planches, se faire comédien. V. a. Gravir, parcourir de bas en haut : monter un escalier. Etre monté sur : monter un cheval blanc. Transporter en un lieu plus élevé : monter du foin au grenier. Fournir de toutes les choses nécessaires : monter sa maison. Ajuster, assembler : monter une machine. Enchâsser dans une garniture : monter un diamant. Bander les ressorts : monter une montre. Fig. Préparer, combiner : monter une cabale. Exciter : monter la tête à quelqu'un. Se monter v. pr. Se fournir : se monter en linge. S'élever, en parlant d'une somme, d'un nombre. Elever son style. S'exalter, s'irriter. Ant. Descendre. Baisser.

REMONTER (té) v. n. Monter de nouveau à l'endroit d'où l'on était descendu : remonter au grenier. S'élever de bas en haut : au jeu de bascule, quand un des côtés s'abaisse, l'autre remonte. Suivre une direction contraire à la pente du terrain : remonter une vallée. Faire un mouvement de bas en haut : son collet remonte. Etre élevé de nouveau : remonter sur le trône. S'élever au-dessus de l'horizon : le soleil remonte en hiver et au printemps. Fig. Augmenter de valeur après avoir baissé : la rente remonte. Reprendre les choses de loin : remonter jusqu'à la source d'un bruit. Avoir son origine : cette maison remonte aux croisades. Mar. Remonter au vent, louvoyer au plus près du vent. V. a. Porter de nouveau en haut : remonter du foin au grenier. Exhausser : remonter un mur. Aller contre le mouvement d'une chose : remonter un fleuve. Pourvoir de nouveau des choses nécessaires : remonter une maison. Rassembler pour mettre en état de fonctionner : remonter une serrure. Tendre de nouveau les ressorts de : remonter une montre. Donner un autre cheval : remonter un cavalier. Fig. Relever, ranimer : remonter le moral. Préparer pour être joué de nouveau : remonter une pièce de théâtre. Se remonter v. pr. Se donner une nouvelle monture. Se pourvoir de nouveau des choses nécessaires. Reprendre de la vigueur, de l'activité. Ant. Redescendre.

SURMONTER (té) v. a. Passer par-dessus : eau qui surmonte les maisons. Etre placé au-dessus : statue qui surmonte une colonne. Fig. Dominer.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
MONTER.
V. _Haut_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle