ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « père »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 35 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

AU-NOM-DU-PÈRE loc. subst. Faire au-nom-du-Père = faire le signe de la croix. ¬ Dial. - M. s., Picardie. ¬ Can. - On dit aussi: Fais ton nom.du.Père.
ÉRÉSIPÈRE s. m. Érésipèle. ¬ Dial. - M. s., Berry, Bretagne, Nivernais, Saintonge.
GRAND-GRAND-PÈRE s. m. Père de l'aïeul ou de l'aïeule. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Ardenne, Normandie.
GRAND-PÈRE s. m. Morceau de pâte cuite dans l'eau, et qu'on mange avec du sirop. ¬ Dial. - Cranpé = beignet, Franche-Comté.
PEPÈRE s. m. 1° Grand-père, grand-papa. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Normandie, Picardie, Touraine. 2° Vieillard. Ex.: Il a l'air d'un pepère. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Normandie, Picardie. ¬ Can. - On dira d'un enfant portant des vêtements qui ne sont pas de son âge: Il est habillé comme un petit pepère, il a l'air d'un pepère. Et le mot s'emploie, en général, pour désigner un homme un peu vieillot. Pépère. papère = m. s. 3° (Marque une espèce de superlatif. signifie ou'un objet, un animal est très gros. très gras:) Ex.: Il a un pepère de chapeau = un très grand chapeau. - Ça. ça parle: c'est un pepère = c' est un as.4° En pepère = beaucoup. Ex.: Il mange en pepère == il mange beaucoup. 5° Espèce de pâtisserie. ¬ Can. - On dit surtout grand.père.
PÈRE s. m. 1° Son père = nom dont une femme se sert en s'adressant à son mari, ou en parlant de lui. ¬ Can. - De même, l'expression: sa mère, s'emploie pour désigner l'épouse à qui le mari s'adresse. Les enfants aussi, en s'adressant à leur père ou à leur mère, ou en parlant d'eux, emploient ces expressions, 2° Animal, fruit, objet quelconque qui se distingue par sa grosseur et dont le nom est masculin. Ex.: Ce concombe-là, c'est un père. ¬ Dial. - M. s., Anjou.
PÈRE adj. Mâle (joint à un nom d'animal). Ex.: Un père lapin = un lapin mâle. ¬ Dial. - M. s., Anjou.
RÉSIPÈRE s. m. 1° Érésipèle, érysipèle. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Bas-Maine, Berry, Bretagne, Bourgogne, Champagne, Nivernais. 2° Résipère blanc = arthrite tuberculeuse.
RÉSYPÈRE s. m. Érésipèle, érysipèle. ¬ Dial. - M. s., Anjou.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Compère=compagnon, n. m.
Compère et compagnon. Ex. En voilà deux qui sont compères-compagnons, un peu trop.
Copère, n. m.--Compère.
* De spère, loc. (Angl.)
Chose dont on peut disposer. Ex. As-tu quelques piastres de spère?
Erysipère, n. m.--Erysipèle.
Grand'père, n. m.
Pâte bouillie découpée en morceaux roulés ou carrés, qui s'apprête avec du sirop.
Grand=grand=père, n. m.--Père de l'aïeul ou de l'aïeule.
Pépère, n. m.---Grand'père.
Père, n. m.
--Homme d'un âge assez avancé. Ex. Ecoutez, le Père. Dutil, vous avez bien soixante ans, asteure?
Résypère, n. m.--Erésypèle. Ex. Avoir un résypère blanc.
* Spère (de). (Angl.)
De reste, de trop. Ex. N'aurais-tu pas une couple de piastres de spère?

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AMPÈRE (an - de Ampère, n. pr.) n. m. Phys. Unité pratique d'intensité des courants électriques.

AMPÈRE-HEURE n. m. Unité électrique de quantité. (C'est la quantité d'électricité qui traverse un conducteur en une heure quand l'intensité du courant est de un ampère.) Pl. des ampères-heures.

AMPÈREMÈTRE (an) n. m. Galvanomètre destiné à mesurer l'intensité d'un courant électrique.

ARRIÈRE-GRAND-PÈRE (gran) n. m. Père du grand-père ou de la grand'mère. Bisaïeul. Pl. des arrière-grands-pères.

BEAU-PÈRE n. m. Père de la femme par rapport au mari, ou du mari par rapport à la femme, ou second mari de la mère par rapport aux enfants de celle-ci. Pl. des beaux-pères.

COMPÈRE (kon) n. m. (lat. cum, avec, et pater, père). Le parrain, par rapport à la marraine. Fig. Complice dans une supercherie. Bon compère, homme de joyeuse humeur. Fin, rusé compère, homme adroit et retors.

COMPÈRE-LORIOT (kon, ri-o) n. m. Nom vulgaire de l'orgelet, petit furoncle des paupières. Pl. des compères-loriots.

GRAND-PÈRE n. m. Père du père ou de la mère. Pl. des grands-pères.

PÈRE n. m. (lat. pater). Celui qui a un ou plusieurs enfants : honorez votre père. Nos pères, nos ancêtres. Chef d'une suite de descendants : Abraham, le père des croyants. Créateur : Corneille est le père de la tragédie française. Le père de l'histoire, Hérodote. Fam. Nom dont on appelle un homme d'un certain âge : le père Hugo. Nom qu'on donne : 1° à certains religieux : un père carme ; 2° aux prêtres dans la confession : absolvez-moi, mon père. Père spirituel, celui qui dirige la conscience de quelqu'un. Père éternel, Dieu. Dieu le Père, la première personne de la Trinité. Le saint-père, le pape. Les Pères de l'Eglise, les docteurs dont les écrits font règle en matière de foi. (En ce sens, prend une majuscule.) Les pères conscrits, les sénateurs romains. Théât. Père noble, acteur chargé de l'emploi des pères dans la tragédie et la haute comédie. Loc. adv. De père en fils, par transmission du père aux enfants.

PETIT-PÈRE n. m. Ermite de Saint-Augustin. (Vx.) Pl. des petits-pères.

PROSPÈRE (pros-pè-re) adj. (lat. prosperus). Favorable au succès : destinée prospère. Favorisé par le succès : maison prospère.

REPÈRE n. m. (autre forme de repaire.) Marque faite à différentes pièces d'assemblage pour les reconnaître et les ajuster plus facilement. Marque faite sur un mur, sur un jalon, sur un terrain, etc., pour indiquer ou retrouver un alignement, un niveau, une hauteur, etc. Plaque circulaire de fonte, indiquant l'altitude d'un lieu. Point de repère, toute marque employée pour reconnaître un lieu. Fig. Point de départ qui sert à se retrouver. (On écrit aussi repaire.)

SAINT-PÈRE (sin) n. m. Nom par lequel on désigne le pape.

SUPÈRE adj. Syn. de supérieur. (Usité en botanique, où il s'oppose à infère.)

VIPÈRE n. f. (lat. vipera). Genre de reptiles ophidiens venimeux. Vipère fer de lance, trigonocéphale. Fig. Personne très méchante. Langue de vipère, personne très médisante. — La vipère, qui se distingue de la couleuvre surtout par sa tête nettement triangulaire, affectionne les terrains pierreux et ensoleillés. Sa morsure, surtout par les temps chauds de l'été, est dangereuse et peut être mortelle chez les enfants et même chez l'homme. Le traitement le plus efficace consiste à ligaturer au-dessus de la plaie le membre atteint, élargir sans hésitation la plaie, la faire saigner abondamment, et la laver à l'ammoniaque, ou, mieux encore, la cautériser au fer rouge. On peut, dans les cas urgents, sucer la morsure de manière à en extraire le venin, mais à la condition expresse de n'avoir ni plaie ni excoriation dans la bouche. Il existe un sérum antivenimeux efficace. En France, une prime est accordée pour la destruction des vipères.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

PEPÉE, PEPÈRE.
Nor., Pic. et Ctre. de la Fr. Grand-père.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.