ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « paquet »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 21 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
DÉSEMPAQUETER v. tr. Dépaqueter. Ex.: Désempaqueter des marchandises = les dépaqueter. ¬ Dial. - M. s., Saintonge.
PAQUET s. m. 1° Porter un paquet, son paquet, des paquets, ses paquets = dénoncer à un supérieur ce qu'on a vu faire ou entendu dire. Ex.: Si tu vas porter tes paquets à maman, on t'emmènera plus avec nous autres = si tu vas nous dénoncer à maman ... ¬ Fr. - Faire un paquet. des paquets sur quelqu'un = tenir sur lui des propos désobligeants et faux. 2° Tomber en paquets, par paquets (en parlant de la pluie) = tomber comme des paquets de mer, abondamment.
PAQUETAGE s. m. 1° Matière dont on se sert pour étouper un joint, boucher une fente, bourrage, étoupe, garniture. 2° Action d'étouper, d'étancher (des joints).
PAQUETER v. tr. 1° Étouper (une fente), étancher, rendre étanche (un vaisseau, etc., en étoupant les joints). ¬ Étym. - Cf. ang. to pack. m. s. 2° Remplir, combler. Ex.: La valise est paquetée = il n'y a plus moyen de rien mettre dedans. - La salle est paquetée de monde = est comble. - (Fig.) Il est paqueté = il est plein de vin, ivre. ¬ Étym. - Cf. ang. to pack. m. s. 3° Amonceler, entasser. Ex.: On était paqueté là-dedans comme des sardines = on était entassé comme des sardines. ¬ Étym. - Cf. ang. to pack, m. s.
PAQUETON s. m. 1° Paquet, balle (surtout paquets que portent sur le dos les gens de chantiers, les colporteurs et porteballes); petit paquet. Ex.: Un paqueton de linge = un paquet de linge. - Un paqueion de clefs = un trousseau de clefs. ¬ Dial. - Paqueton = petit paquet. Anjou. ¬ Can. - « Il prit son paqueton et tout son drigail (i. e. bagage) et fricassa le camp », le P. Potier. au Détroit. en 1744. 2° (par ext.) Colporteur, porteballe.
PORTE-PAQUET adj. et s. m. et f. Rapporteur, celui, celle qui dénonce quelqu'un en rapportant ce qu'il a dit ou ce qu'il a fait. ¬ Dial. - M. s., Anjou.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Désempaqueter, v. a.--Dépaqueter.
Paquet, n. m.
--Plier son paquet, s'en aller, fuir.
--Faire son paquet, être moribond.
--Avoir son paquet, être ivre.
--Recevoir son paquet, être congédié.
--Porter des paquets, dénoncer les autres.
--Lâcher le paquet, abandonner.
--Soulever le paquet, apostropher vivement.
--Faire des paquets sur tout le monde, médire.
Paqueter, v. a.--Serrer, presser. V. D'jammer.
Porte=paquets, n. m.
Bavard, rapporteur, dénonciateur.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

DÉPAQUETAGE (ke-ta-je) n. m. Action de dépaqueter. Ant. Empaquetage.

DÉPAQUETER (ke-té) v. a. (Prend deux t devant une syllabe muette : je dépaquette.) Défaire un paquet, un paquetage. Ant. Empaquetage.

EMPAQUETAGE (an-pa-ke) n. m. Action d'empaqueter : l'empaquetage des hardes.

EMPAQUETER (an-pa-ke-té) v. a. (Prend deux t devant une syllabe muette : j'empaquette.) Mettre en paquet. Ant. Dépaqueter.

PAQUET (kè) n. m. (angl. packet). Assemblage de choses attachées ou enveloppées ensemble. Impr. Lignes de composition liées ensemble avec une ficelle. Fam. Personne mal habillée. Faire son paquet, s'en aller. Recevoir son paquet, recevoir une apostrophe vive et sans réplique. Lettres qu'apporte un paquebot. Ce paquebot lui-même : monter à bord du paquet. Mar. Paquet de mer, grosse lame qui embarque à bord.

PAQUETAGE n. m. Action de paqueter. Ensemble des effets appartenant à un soldat et groupés sur les planches de la chambrée ou dans le havresac.

PAQUETER (ke-té) v. a. Mettre en paquets. Faire un paquetage.

PAQUETEUR, EUSE (ke-teur, eu-ze) n. Ouvrier, ouvrière qui fait des paquets.

PAQUETIER (ke-ti-é) n. m. Typographe chargé de la correction, de la manipulation des paquets.

REMPAQUETER (ran-pa-ke-té) v. a. (Prend deux t devant une syllabe muette : je rempaquette.) Empaqueter de nouveau.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
EMPAQUETAGE.
Pour _Emballage_, est dans Littré comme néol.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle