ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « revire »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 11 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
revirer
Louisiane, Québec Retourner. Revirer une carte.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
REVIRE s. f. 1° Retourne (au jeu de cartes). Ex.: Prendre la revire. 2° Parler à la revire = être le dernier à parler (au jeu de cartes).
REVIRE-MAIN s. m. Tournemain, tour de main. Ex. : Faire quelque chose en un revire-main.
REVIRE-MAN s. m. Court espace de temps. Ex. : Faire sa toilette dans un revire-man .
REVIRER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Tourner, faire tourner (la tête, une carte, une voiture, du foin à demi sec, des crêpes, etc.). Ex.: Reolrer le dos = tourner le dos. - Vous allez revirer le foin maintenant = le tourner pour le faire sécher. - Revirer une crêpe = faire tourner une crèpe. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s. Lorraine. 2° tr. Retourner (un habit, ses poches, une carte, etc.). Ex.: J'ai fait reciter mon vieil habit. - Revire ta carte. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Franche-Comté, Saintonge. 3° tr. Détourner (la tête, les yeux, etc.). Ex.: Elle a reviré la tête quand elle m'a vu venir. ¬ Dial. - M. s. Berry. Nivernais. 4° tr. Tourner, mettre sens dessus dessous, renverser (à la lutte), faire chavirer, bousculer, bouleverser, déranger. Ex.: Revirer une cuvette. - Il a tout reviré dans la maison. ¬ Dial. - M. s., Saintonge. 5° tr. Retrousser, recourber. Ex.: Revirer ses manches. - Griffes revirées. ¬ Vx fr. - M. s. 6° tr. Faire perdre la raison. Ex.. Cet accident-là, ça l'a reviré complètement. 7° Faire changer d'opinion, de parti, de religion. Ex.: Je vais essayer de le revirer, mais il est bien obstiné. ¬ Vx fr. - Revirer = changer. 8° tr. Mal recevoir, repousser, rebuter. Ex.: Il a voulu revenir avec nous autres, mais on l'a reviré. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 9° intr. Retourner sur ses pas, revenir en arrière. Ex.: On a reviré à l'église. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, Berry, Nivernais, Normandie, Orléanais, Saintonge, Touraine. 10° intr. Tourner. marcher en tournant, faire un détour, prendre une direction différente. Ex.: Rendu à la première rue, vous revirerez à droite. ¬ Dial. - M. s. Anjou. 11° intr. Revirer de long = faire de longs détours (prop, et fig.). Ex.: Avec cette voiture, il faut revirer de long. 12° intr. Aller revirer loin = aller loin (prop. et fig.). Ex.: Avec ce petit paquet de provisions, tu iras pas revirer loin. ¬ Dial. - M. s., Anjou. 13° intr. Verser (en voiture. ou en parlant de voiture). Ex.: Le berlot a reviré dans un banc de neige. - J'ai manqué revirer en tournant le coin. 14° intr. Chavirer. Ex.: Le canot a reviré. 15° intr. Perdre la raison. Ex.: Il a eu les fièvres et il a reviré. ¬ Dial. - M. s., Bourgogne, Bretagne. 16° intr. Changer d'opinion, de parti, de religion, virer de bord, tourner casaque, se tourner (contre quelqu'un). Ex.: Il a reviré à l'avant-dernière élection. ¬ Dial. - Revirer = changer de religion. Lorraine: = se tourner (contre quelqu'un), Bas-Maine. ¬ Can. - Virer, revirer casaque, son capot, ses culottes en l'envers= m. s. 17° intr. Devenir. Ex.: Revirer libéral. - Revirer protestant. 18° pron. Se tourner, se retourner. se détourner. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Nivernais, Poitou, Saintonge. 19° pron. Changer d'opinion, de parti, de religion, se tourner contre. Ex.: Il s'est reviré contre ses amis politiques. ¬ Vx fr. - Revirer = changer de condition, se tourner contre. ¬ Dial. - Se revirer = changer de religion, Franche-Comté: se tourner contre, Bas-Maine.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Revire, n. f.
--Retourne. (T. de jeu.) Ex. J'ai un brelan de revire.
--Parler à la revire, tenir la main. (T. de jeu.)
Revirer, v. n.
--Changer de religion. Ils sont cinq dans la paroisse de Saint-Cloud qui ont reviré.
--Malmener en paroles. Ex. Je te l'ai reviré en trois temps et quatre mouvements.
--Retourner. Ex. Revire ta carte.
--Changer de parti politique. La paroisse de Saint-Paul est toute revirée.
Revirer (se), v. pron.
Se retourner. Ex. Revire-toi, pour voir si ton habit te fait bien dans le dos.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

REVIREMENT (man) n. m. (de revirer.) Action de virer de bord à nouveau : le revirement d'un vaisseau. Changement complet : revirement d'opinion. Comm. Manière de s'acquitter envers une personne en lui faisant le transport d'une dette active équivalente à la somme qu'on lui doit.

REVIRER (ré) v. n. Mar. Virer de nouveau : revirer de bord. Fig. Changer de parti.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
REVIRER.
"Revirer de bord." V. _Virer_. Dans le Ctre. de la Fr. on emploie
_revirer_ dans le sens de _Se détourner_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.