ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « steam »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
STEAM s. m. Bateau à vapeur, vapeur. ¬ Étym. - Ang. steam-boat = m. s.
STEAM s. f. 1° Vapeur. Ex.: Lâcher la steam = laisser sortir la vapeur. ¬ Étym. - Ang. steam = m. s. N'avoir plus de steam = être rendu à bout.
STEAM-BOAT s. m. Bateau à vapeur, vapeur. Ex.: Envoyer des marchandises par le steam-boat. ¬ Étym. - Ang. steam-boat = m. s.
STEAMER v. tr. Passer à la vapeur, exposer à la vapeur. Ex.: Faire steamer un lit de plume. ¬ Étym. - Cf. Steam.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Full steam, stîme, (m. a.)--A toute vapeur.
* Steam, stîme n. f., (m. a.)
--Vapeur.
--Steam-boat, n. m., bateau à vapeur.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

STEAM-BOAT ou STEAMBOAT (stîm-bôt') n. m. (m. angl.). Bateau à vapeur.

STEAMER (stî-meur) n. m. (m. angl.). Navire à vapeur.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
STEAM.
Angl. Vapeur.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique