ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « tache »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 28 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ATTACHER v. pron. Attacher, boutonner, fermer son habit. se boutonner. Ex.: A ton âge. tu devrais être capable de t'attacher = de te boutonner, d'attacher tes vêtements. - Attache.toi comme il faut, il fait fret' = ferme bien tes habits, il fait froid. ¬ Dial. – S'attacher = s'habiller, Berry, Nivernais. ¬ Fr. – S'attacher = être attaché: une robe s'attache par devant, par derrière.
BATACHE interj. (Espèce de juron.)
CONNESTACHE s. m. Amidon de maïs. ¬ Étym. - Ang, corn-statch = m. s.
DÉSATTACHER v. tr. Détacher. ¬ Vx fr. - Desattachier = m. s. ¬ Dial. - M. s., Berry, Nivernais, Saintonge.
FANTACHE s. m. et adj. Fantasque.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Attache, n. f.
--Attachement, affection. Boileau et Racine se sont servi de ce mot pour exprimer la même idée.
--Lien. Ex. Mets des attaches à ton chapeau.
* Connestache, n. m. (Angl.)
Corn-starch, amidon de maïs.
Désattacher, v. a.--Détacher.
Tache, n. f.
--Tache de graisse, personne qui s'installe.
--Tache d'huile, même sens.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ATTACHE (a-ta-che) n. f. Ce qui attache, lien, courroie, etc. Endroit où est fixé un muscle. Partie qui joint la main au bras, le pied à la jambe : avoir les attaches fines. Fig. Tenir quelqu'un à l'attache, le tenir dans un extrême assujettissement. Mar. Port d'attache, port de départ et d'arrivée d'un navire ou d'un service maritime.

ATTACHEMENT (a-ta-che-man) n. m. Sentiment de vive affection qui unit à quelqu'un ou à quelque chose. Application : attachement au travail. Relevé journalier des travaux et dépenses d'un entrepreneur.

ATTACHER (a-ta-ché) v. a. Joindre, fortement une chose à une autre. Fixer : attacher ses yeux sur quelque chose. Fig. Lier par quelque chose qui plaît, oblige : attacher par la reconnaissance. Attribuer : attacher du prix à un objet. Absol. Intéresser : cette lecture attache. S'attacher v. pr. S'attacher aux pas de quelqu'un, le suivre sans cesse. S'attacher a quelqu'un, éprouver pour lui de l'affection. S'attacher à quelque chose, s'y appliquer. Ant. Détacher.

DÉTACHEMENT (man) n. m. Etat de celui qui est détaché d'une passion, d'un sentiment : montrer un grand détachement des biens de la terre. Troupe de soldats détachés d'un corps pour une expédition.

I.

DÉTACHER (ché) v. a. (préf. dé, et tache). Oter les taches : vêtement bien détaché. Ant. Tacher.

II.

DÉTACHER (ché) v. a. (du préf. dé, et du rad. de attacher). Délier une chose de ce qui l'attachait : détacher un chien. Oter ce qui attachait : détacher un cordon. Eloigner, séparer : détacher les bras du corps. Tirer des soldats d'un régiment, des troupes d'une armée, des vaisseaux d'une flotte, pour les envoyer en détachement. Lancer : détacher un coup de poing. Peint. Faire ressortir les contours des objets. Fig. Se dit des engagements, des affections, des occupations qu'on abandonne : détacher son cœur du monde. Ant. Attacher.

ENTACHER (an-ta-ché) v. a. Souiller: faute qui entache l'honneur. Acte entaché de nullité, qui n'est pas fait dans les formes.

EUSTACHE (eus-ta-che) n. m. (d'un n. pr. Eustache Dubois, coutelier). Couteau grossier, à manche de bois ; couteau à virole.

MOUSTACHE (mous-ta-ché) n. f. (ital. mostaccio). Partie de la barbe qu'on laisse au-dessus de la lèvre supérieure. Poils longs et raides de la gueule de certains animaux : les longues moustaches du chat. Fig. Vieille moustache (une), soldat vieilli dans le service.

PATACHE n. f. (mot espagn.). Mar. Ponton pour un service de garde, etc. (Vx.) Petit navire de guerre surveillant les côtes. (Vx.) Coche d'eau. (Vx.) Barque surveillante de la douane. Voiture publique non suspendue. Fam. Mauvaise voiture.

PISTACHE (pis-tache) n. f. Fruit du pistachier : la pistache est un condiment estimé.

POTACHE n. m. Fam. Collégien, lycéen.

RATTACHER (ra-ta-ché) v. a. Attacher de nouveau : rattacher les cordons de ses souliers. Fig. Rendre attaché à : une passion le rattache à la vie. Faire dépendre : rattacher une question à une autre.

SABRETACHE n. f. (de l'allem. sæbeltasche, poche de sabre). Espèce de sac plat, qui pendait au ceinturon dans certains uniformes de cavalerie.

SOUTACHE n. f. (hongr. szuszak.) Passementerie, tresse de galon qu'on applique sur diverses parties du costume militaire et des vêtements de femmes.

SOUTACHER (ché) v. a. Garnir de soutache : soutacher un manteau.

TACHE n. f. (orig. incert.). Marque salissante : tache de graisse. Marque naturelle sur la peau de l'homme ou le poil des animaux. En peinture, partie qui ne s'harmonise pas avec le reste. Fig. Défaut dans un ouvrage d'esprit. Tout ce qui blesse l'honneur, la réputation. Faire tache, produire une tache ; fig., être déplacé. Théol. Effet du péché sur l'âme : tache originelle. L'agneau sans tache, le Christ. Astr. Partie obscure sur le disque du soleil, de la lune.

TACHER (ché) v. a. Salir, faire une tache : tacher son habit. Fig. Souiller : tacher sa réputation.

TACHETER (té) v. a. (de tacher. — Prend deux t devant une syllabe muette : je tachetterai.) Marquer de diverses taches.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

USTACHE.
Ctre. de la Fr. Eustache.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.