ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « viron »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 24 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
aviron
Pagaie.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
AVIRON s. m. et f. Pagaie, petite rame qu'on manoeuvre sans l'appuyer sur le bord de l'embarcation. ¬ Fr. - Aviron = rame qu'on fait pivoter sur le bord de l'embarcation.
AVIRON adv. Environ. Vx fr. - M. s.
AVIRONNER v. intr. Pagayer, manier la pagaie.
AVIRONS DE (AUX) loc. prép. Environ, autour de (fam.), près de, aux environs de. Ex.: Elle a ben aux avirons de trente ans = elle a bien environ trente ans. - Il reste aux avirons de l'église = il reste prè de l'église, aux environs de l'église. ¬ Vx fr. - Aviron = environ. Dial. - M. s., Normandie. ¬ Fr. - « Aux environs de, remarque Littré, ne se dit que de l'espace, et non du temps; ainsi ces phrases vulgaires sont inusitées dans le style soigné: J'irai te voir aux environs de Noël; il est aux environs de quatre heures.» ¬ Can. - Dans les avirons de = m. s. Cf. Alentours de (dans les), Environs de (aux).
DÉVIRON s. m. Détour d'un chemin, d'une rivière, virage. Ex.: Il y a un déviron dangereux en bas de la côte.
REVIRON s. m. Détour, tournant. Ex.: Va pas trop vite, il y a un reviron pas loin. ¬ Can. - Déviron, revirant, viron, virant = m. s.
VIRON s. m. Tour, détour, tournant, virage. Ex.: Modère, y a un viron pas loin = il y a un détour ... ¬ Dial. - M. s., Berry. ¬ Can. – Voir : Dévirage, Déviron, Reviron, Revirant.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Aux environs, loc.
Près de. Ex. Il est aux environs de quatre heures.
Aviron, n. m.
Pagaie. L'aviron est une rame d'embarcation; la pagaie se manie sans qu'on l'appuie à l'embarcation.
Dans les environs, loc. prép.
A peu près. Ex. Ma maison vaut dans les environs de cinq mille piastres.
Déviron, n. m.--Détour.
Environs (aux), loc.
Environ. Ex. J'ai aux environs de quinze piastres dans ma poche.
Environs (dans les), loc.
A peu près, environ. Ex. Il y a bien dans les environs de deux lieues pour aller au saut Montmorency.
Redéviron, n. m.--V. Reviron.
Reviron, n. m.--Détour.
Viron, n. m. et adv.
--Tournée, ronde.
--Environ, à peu près.
Vironner, v. n.
Tourner autour, faire le tour. Ce mot se trouve dans Froissart.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AVIRON n. m. Rame d'embarcation.

ENVIRON (an) adv. (de en, et virer). A peu près : de Paris à Amiens, il y a environ vingt-cinq lieues. Prép. Aux alentours de. (Vx.)

ENVIRONNANT (an-vi-ro-nan), E adj. Qui environne : lieux environnants.

ENVIRONNER (an-vi-ro-né) v. a. Mettre autour : environner de murs un jardin. Etre autour : montagnes qui environnent la ville.

ENVIRONS (an-vi-ron) n. m. pl. Lieux qui sont alentour : les environs de Naples sont admirables.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
AVIRON.
Est proprement une rame. Nous l'employons toujours pour _Pagaie_, que
nous écrivons, mais que nous ne disons pas. _Chansons d'aviron_, chants
populaires dont le rhythme est cadencé sur les coups de l'aviron dans
l'eau.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle