ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « agrès »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
AGRÈS s. m. et f. 1° Engins, accessoires; outils, outillage (ensemble des outils d'un métier) ; équipage (ensemble des objets nécessaires pour certains travaux ou qui servent à une expédition, à un voyage). Ex.: Agrès de pêche = engins de pêche. – L'agrès d'une voiture = les coussins, le fouet, etc. – L'agrès d'une maison = le mobilier. – L'agrès d'une machine = l'équipage d'une machine. - Emporte tes agrès = emporte tes outils.- Agrès de construction = équipage de construction (chèvres, grues, échafauds, échelles, etc.).­Agrès de sucrerie = outillage nécessaire pour l'exploitation d'une sucrerie. - Une belle agrès d'agriculture = un outillage complet pour l'exploitation d'une ferme. ¬ Fr. -Agrès = ensemble des objets nécessaires pour équiper un navire. Les engins der pêche ne sont pas compris dans les agrès. 2° Équipage (cheval, harnais et voiture). Ex.: Il a acheté une belle agrès à son garçon = il a acheté un bel équipage à son fils. - C'est un bon agrès pour charrier de la pierre = c'est un bon équipage pour transporter de la pierre. 3° Accoutrement, costume ridicule, équipage (ensemble de la toilette) risible. Ex.: Vas-tu ben t'ôter cet agrès-là de d'sus le dos? = veux-tu bien ôter cet accoutrement? 4° Importun, personne désagréable. Ex.: Quel agrès ! = quel importun !

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Agrès, n. m.
--Engins de pêche.
--Outils.
--Personne désagréable.
--Attelage d'un cheval.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

AGRÈS (grè) n. m. pl. Ce qui sert à la manœuvre d'un navire (voiles, cordages, etc..) Par anal. : les agrès d'un aérostat. Appareils de gymnase.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Le Québécois en chiffres et en dates

Combien de mots québécois y a-t-il? D'où vient l'accent qui est associé à cette variété de français? Pour le savoir, rendez-vous sur la page Le Québécois en chiffres et en dates.

Articles de blogue récents

flauber son argent

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte