ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « allumer »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ALLUMER v. tr. et intr. 1° tr. Allumer la lumière = allumer la bougie, la chandelle, etc., faire, donner, apporter de la lumière. Fr. - Pop. = m. s. 2° (absolt) Allumer sa pipe, son cigare, sa cigarette. Ex.: Arrêtez, cocher, que nous allumions = afin que nous allumions nos cigares, etc. 3° intr. Arrêter, faire une station en quelque endroit (pour allumer sa pipe, etc., ou simplement pour se reposer, pour causer). Ex.: Vous êtes pas pressé, allumez donc = arrêtez, reposez-vous.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Allumer, v. n.
Se reposer. Ex. Pierre, entre donc allumer, nous allons rire. Le mot pipe est évidemment sous-entendu, mais comme la question peut être aussi bien adressée à un passant qui ne fume jamais, le sens de se reposer nous paraît le plus rationnel.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ALLUMER (a-lu-mé) v. a. (préf. ad, et lat. lumen, lumière). Mettre le feu : allumer une bougie. Fig. Exciter : allumer la guerre, la colère. Ant. éteindre.

RALLUMER (ra-lu-mé) v. a. Allumer de nouveau : rallumer une lampe. Fig. Donner une nouvelle ardeur à : rallumer la guerre.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique