ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « assaut »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
ASSAUT s. m. 1° Voies de fait, actes de violence. Ex.: Il est poursuivi pour assaut = il est poursuivi pour voies de fait. 2° Assaut indécent = attentat à la pudeur.
ASSAUT ET BATTERIE loc. subst. Voies de fait, coups et blessures. Ex.: Être accusé d'assaut et batterie = de coups et blessures. Fr. - Assaut = action d'assaillir. D'attaquer brusquement ; batterie = action de se battre. D'en venir aux coups avec quelqu'un.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Assaut, n. m.--Voie de faits. (Angl.)

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ASSAUT (a-sô) n. m. (préf. ad, et lat. saltus, saut). Action d'assaillir. Attaque pour emporter une place de guerre. Combat courtois à l'escrime, boxe, etc. Fig. : faire assaut d'esprit.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
ASSAUT.
Dans le sens de "coups et blessures," n'est pas fr.; mais on ne peut le
remplacer dans la langue du droit criminel anglais. Trad. de l'angl.
_Assault_. Le mot a le mérite d'être dans le dictionnaire, et nous ne
faisons que lui donner une acception nouvelle. _Voies de fait_, au
pluriel, est l'expression qui s'en rapproche le plus.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle