ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « balle »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 24 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BALLE s. f. À la balle, en balle = à toute vitesse. Ex.: Une voiture vient de passer à la balle = comme une balle, à toute vitesse. - Ils ont poussé en revenant de la messe, ça passait en balle = ils allaient très vite.
BALLESTE, BALLESTRE s. m. Ballast. Ex. : C'est un train de baleste = c'est un train de voitures chargées de ballast.
BALLESTER, BALLESTER v. tr. Ballaster. Ex.: Ballester le chemin de fer.
TROU-DE-BALLE s. m. Partie de la grange où l'on jette la balle.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Balle, n. f.--Partir raide comme une balle, partir très vite.
Balleux, euse
euse, adj.
Personne qui fréquente assidûment les bals.
Déballer (se), v. pron.--Se décider à agir.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BALLE (ba-le) n. f. (du gr. ballein, lancer). Petite pelote ronde servant à jouer. Boule de plomb dont on charge certaines armes à feu. Gros paquet de marchandises. Impr. Tampon dont on se servait avant l'invention du rouleau pour appliquer l'encre. Fig. Renvoyer la balle, riposter vivement. A vous la balle, à votre tour. Prendre la balle au bond, saisir à propos l'occasion favorable. Enfant de la balle, personne élevée dans la profession de son père. V. bale.

BALLER (ba-lé) v. n. Danser. Sauter. (Rare.)

BALLERINE (ba-le) n. f. Danseuse de profession.

BALLET (ba-lè) n. m. Danse figurée, représentant un sujet. Pièce mimée, dans laquelle les acteurs expriment leurs pensées par des gestes et des pas de danse. (On dit aussi ballet-pantomime.) Corps de ballet, personnel d'un théâtre chargé d'exécuter les ballets : le corps de ballet de l'Opéra.

CABALLERO n. m. (mot esp. signif. cavalier). En Espagne, membre de la petite noblesse dispensée de l'impôt, mais à la condition de servir à cheval. Pl. des caballeros.

DÉBALLER (ba-lé) v. a. (préf. dé, et balle). Défaire, vider une balle, une caisse. Ant. Emballer.

DÉBALLEUR (ba-leur) n. m. Marchand ambulant.

DÉSEMBALLER (zan-ba-lé) v. a. Oter les marchandises d'une balle, d'une caisse, etc.

EMBALLEMENT (an-ba-le-man) n. m. Fam. Action de s'emballer, de se laisser emporter : le Français est prompt aux emballements.

EMBALLER (an-ba-lé) v. a. (préf. en, et balle). Mettre en balle, en caisse : emballer des fruits avec précaution. Fam. Mettre en voiture, faire partir. S'emballer v. pr. Se dit d'un cheval qui échappe à la main, et, par ext., d'une personne qui se laisse emporter par la colère, l'enthousiasme, etc. Ant. Déballer.

EMBALLEUR (an-ba-leur) n. m. Dont la profession est d'emballer. Fam. Trompeur, hâbleur, faiseur.

PASSE-BALLE (pa-se-ba-le) n. m. Planche percée de trous qui sert à vérifier le calibre des balles. Pl. des passe-balles.

REMBALLER (ran-ba-lé) v. a. Remettre ses marchandises en balle, en ballot. Emballer de nouveau.

TIRE-BALLE (ba-le) n. m. Instrument en forme de double tire-bouchon, dont on se servait pour décharger les fusils. Instrument de chirurgie pour extraire les balles d'une blessure. Pl. des tire-balles.

TRIBALLE (ba-le) n. f. Tringlette en fer, avec laquelle les fourreurs battent les peaux pour les assouplir.

TRIBALLER (ba-lé) v. a. Assouplir les peaux avec la triballe.

TRIQUEBALLE (ke-ba-le) n. m. Voiture de transport, dans les parcs d'artillerie et les arsenaux. Fardier à deux roues pour le transport des longues pièces de charpente qui sont suspendues au-dessous de l'essieu. (Le fém. est aussi usité.)

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.