ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « bargain »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 5 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BARGAIN s. m. et f. 1° Marché, convention, transaction. Ex.: J'ai fait un bargain avec mon voisin = j'ai fait un marché avec mon voisin. - Une bonne bargain = un bon marché. - Un gros bargain = une grosse transaction. ¬ Vx fr. - Bargain (s. m.), bargaine. bargainne (s. f.) = marché, vente, troc. trafic, commerce, accord, convention. 2° Affaire, transaction avantageuse. Ex.: C'est un vrai bargain = c'est une affaire avantageuse. ¬ Vx fr. - Bargain (s. m.), bargaine, bargainne (s. f.) = gain, profit. ¬ Dial. - Barguin = bon marché, Guernesey. 3° Jour de bargain = vente d'occasion, vente en solde, solde de marchandises, solde. ¬ Fr. - D'occasion est une locution qui se dit en parlant de choses que l'on achète à bon marché, soit parce qu'elles ont déjà servi, soit pour toute autre raison; solde de marchandises, ou simplement solde. s'entend de marchandises au rabais; vendre en solde, c' est vendre avec diminution de prix des marchandises restées en magasin. ¬ Can. - Un jour Je bargain (bargain day) est un jour où un marchand vend des marchandises avec diminution de prix. C'est une vente d'occasion, une vente en solde. un solde de marchandises; par exenple, un solde de soieries. de gants. etc. C'est littéralement un jour de solde.
BARGAINER v. tr. et intr. 1° intr, Trafiquer, commercer, faire un marché. faire des échanges. Ex.: Il n'a fait que bargainer toute sa vie = il n'a fait que trafiquer ... - Il n'y a pas moyen de bargainer avec toi = il n'y a pas moyen de faire des marchés avec toi. ¬ Can. - Cf. Bargagner, (1°). 2° tr. Échanger. Ex.: Bargainer un objet avec un autre = échanger un objet pour, contre un autre. ¬ Can. - Cf. Bargagner, (2°)•

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Bargaine, n. m.
Marché. Ex. Je viens de faire un beau bargaine. Bargaigne, vieux mot français, signifiait commerce, marché. On trouve bargaïnne.
Bargainer, v. a. et n.
--Commercer, trafiquer, faire du bargaine en général.
--Echanger. Ex. Veux-tu bargainer ta montre avec la mienne?

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
BARGAIN.
Angl. "Faire un bon _bargain_" est d'un emploi assez fréquent. Il serait
plus simple de dire: Faire un bon _marché_, une bonne _affaire_, un bon
_échange_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle