Définition: « bosser »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 8 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BOSSER v. tr. et intr. 1° tr. Bossuer, bosseler, faire des bosses, déformer par des bosses. Ex.: Bosser une tasse = bossuer une tasse. - Bosser son chapeau = déformer son chapeau. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Auvergne, Bas-Maine, Champagne, Normandie, Orléanais ; borser = m. s., Berry, Nivernais. 2° tr. Diriger, mener, conduire. Ex. ; Sa femme le bosse = le mène par le bout du nez. ¬ Étym. - Ang. to boss = m. s. 3 intr. Remplacer le maître, diriger, conduire les travaux, une entreprise, faire la loi, porter la culotte. Ex.: Quand le patron est absent, c'est lui qui bosse = qui dirige, qui conduit les travaux. Tu ne bosseras pas ici = tu ne feras pas la loi, ici. ¬ Fr. - Bosser = travailler, en langage populaire. ¬ Étym. - Ang. to boss = diriger, mener, conduire.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Bosser, v. a.
--Bossuer. Ex. J'ai bossé mon castor en entrant dans le bateau.
--Conduire, diriger des travaux. (Angl).

Bosser, (se), v. pron.
Se bosseler. Ex. Mon chapeau s'est bossé en tombant.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BOSSER (bo-sé) v. a. Retenir, fixer au moyen de bosses un cordage ou une chaîne : bosser une manœuvre. Bosser une ancre, passer ses bosses.

CABOSSER (bo-sé) v. a. Bosseler : cabosser de l'argenterie pour la faire paraître plus ancienne.

DÉBOSSER (bo-sé) v. a. Mar. Enlever les bosses.

EMBOSSER (an-bo-sé) v. a. (préf. en, et bosse). Fixer un vaisseau de l'avant et de l'arrière, de manière à lui faire présenter son travers.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

BOSSER.
On dit _Bossuer_ un plat, et non _bosser_, qui est un t. de marine.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois
enfirouaper
maringouin
vanité de salle de bain
des chevals ou des chevaux?
saper (en mangeant, etc.)
oreilles qui silent
tourtière et tourte
lunatique