ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « bouque »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 22 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
BOUQUE s. f. Boucle, boucle. (Voir : ce mot.) ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, Bretagne, Normandie, Orléanais.
BOUQUER v. tr., intr. et pron. 1° tr. Inscrire à un programme. sur une liste, dans les livres. Ex.: II m'a bouqué cinq cents pieds de tuyau = il a inscrit à mon compte cinq cents pieds de tuyau. - II est bouqué pour parler à tel endroit = il est sur la liste des orateurs. - Il est bouqué pour le bateau du 25 = il a réservé une cabine sur le bateau qui partira le 25. ¬ Étym. - Ang. to book = m. s. 2° intr. Bouder. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Bas-Maine, Bretagne, Champagne, Poitou, Suisse. 3° pron. Bouder, s'entêter. ¬ Dial. - Se bouquer = bouder, Anjou, Bretagne, Saintonge; se boucquer = s'entêter, Poitou.
BOUQUET, BOUQUETTE s.m. 1° Fleur, plante d'agrément qu'on cultive pour la fleur qu'elle donne. Ex.: Planter. semer des bouquets. - Casser un bouquet = cueillir une fleur. ¬ Dial. - M. s., Berry, Bretagne, Maine, Nivernais, Normandie, Orléanais, Picardie, Poitou, Saintonge; bouquet', bouquette = m. s., Anjou. Touraine. ¬ Fr. - Bouquet = assemblage de fleurs cueillies. 2° Bouquets = mauvaises herbes des champs. Ex.: Il y a beaucoup de bouquets sur sa terre = il y a beaucoup de mauvaises herbes. 3° Bouquets blancs = marguerites des champs. 4° Bouquets jaunes = mauvaises herbes des champs à fleurs jaunes. 5° Bouquet rouge = épervière orangée. 6° Avoir le bouquette, tenir le bouquette = l'emporter. ¬ Fr. - Le bouquet = la fleur d'une chose, ce qu'elle a de plus beau, C'est le bouquet = c'est la plus belle ou la meilleure chose et la dernière. 7° Tête d'arbre, bouquet de branches qu'on met sur le faîte d'une maison, d'une grange, quand les chevrons sont posés. et parfois. seulement quand on a fini de la construire. Ex.: Mettre le bouquet sur la maison = mettre une tête d'arbre sur la maison qu'on a fini de construire. ¬ Dial. - Bouquet = cime d'un arbre, Haut-Maine. En Auvergne, on cloue un bouquet de fleurs au pignon du bâtiment en construction qu'on a fini de lever. ¬ Can. - Mettre le bouquet sur la maison, mettre le bouquet s'emploient au figuré pour : avoir terminé un ouvrage, une besogne quelconque.
SURBOUQUET s. m. Sobriquet, sobriquet. (Voir : ce mot).

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Bouque, n. f.--Boucle.
Bouquer, v. n.--Montrer de l'humeur.
Bouquet, n. m.
--Fleur, plante cultivée pour sa fleur. Ex. Je vais semer beaucoup de bouquets ce printemps.
--Tête d'arbre, de sapin ou d'épinette plantée au faîte d'une maison dont la charpente vient d'être posée.
Bouquette (avoir, tenir le), loc.
L'emporter sur les autres par son adresse, sa beauté ou toute autre qualité. Ex. Ces trois soeurs sont très jolies filles, mais l'aînée tient le bouquette. Elles ont bien chanté toutes trois, hier soir, mais c'est mademoiselle Domisol qui a eu le bouquette.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BOUQUER (ké) v. n. Se dit de bêtes qu'on a fait venir par force à la bouche du terrier : faire bouquer un renard.

I.

BOUQUET (kè) n. m. Assemblage de fleurs ou de certaines choses liées ensemble : bouquet de diamants, de persil, de thym, etc. Bouquet d'arbres, très petit bois. Fig. Parfum agréable du vin. Pièce qui termine un feu d'artifice. Couronnement, conclusion. Poésie galante : bouquets à Chloris. Cadeau de fête. Fam. C'est le bouquet, c'est le plus fort, ce qu'il y a de mieux.

II.

BOUQUET (kè) n. m. Hist. nat. Grosse crevette qui devient rose par la cuisson. Lièvre, lapin mâle.

III.

BOUQUET (kè) n. m. Maladie pustuleuse particulière aux moutons et aux chèvres.

BOUQUETIER (ti-é) n. m. Vase à fleurs.

BOUQUETIÈRE n. f. Marchande de bouquets, de fleurs naturelles.

BOUQUETIN n. m. (dimin. de bouc ou venu de bouc-estain, bouc des rochers). Genre de mammifères ruminants cavicornes, comprenant des chèvres des montagnes à cornes énormes et noueuses.

CHIBOUQUE n. f. ou CHIBOUK n. m. (du turc). Pipe à long tuyau, dont on se sert en Turquie.

DÉBOUQUEMENT (ke-man) n. m. Action de débouquer. Canal, détroit, passage entre deux îles.

DÉBOUQUER (ké) v. n. (préf. dé, et bouque). Sortir d'un détroit, d'un canal.

ÉBOUQUETER (ke-té. — Prend deux t devant un e muet : j'ébouquette) v. a. Couper les bourgeons à feuilles, pour donner plus de sève aux bourgeons à fruits.

EMBOUQUEMENT (an-bou-ke-man) n. m. Entrée d'une passe, d'un canal resserré entre deux terres.

EMBOUQUER (an-bou-ké) v. n. (préf. en, et bouque). S'engager dans une passe. Activ. : embouquer un canal.

PORTE-BOUQUET (kè) n. m. Petit vase à fleurs. Pl. des porte-bouquets.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
BOUQUET.
Le pop. prend souvent _bouquet_ pour syn. de _Fleur_. "Un jardin plein
de bouquets."

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle