ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « bricole »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 10 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

BRICOLE s. f. Bretelle, bande double sur l'une et l'autre épaule et qui soutient le pantalon, la culotte. ¬ Fr. - Bricole se dit de la bretelle de porteur d'eau, de portefaix, etc., ainsi que de la partie du harnais d'un cheval de trait sur lequel s'appuie le poitrail quand il va en avant. ¬ Can. - S'emploie surtout au pluriel.
DÉBRICOLER v. tr. Oter la bricole de (un cheval). Dia1. - M. s., Normandie. ¬ Fr. - Pop. = m. s. 2° Oter les bretelles de.
EMBRICOLER v. tr. Mettre la bricole à. ¬ Dial. - M. s. Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Bricoles, n. f. pl.
--Bretelles de pantalons. En France, la bricole est une bande de cuir qui se met aux sabots au-dessus du cou-de-pied.
Débricoler, v. a.--Enlever la bricole.
Débricoler (se), v. pron.--Oter ses bretelles.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BRICOLE n. f. (ital. briccola). Espèce de baliste en contrepoids, en usage au moyen âge. Partie du harnais qui s’attache au poitrail. Bretelle de portefaix. Hameçon double. Balancement d'un navire, dû au poids des manœuvres hautes. Au billard, coup où la bille frappe la bande avant de toucher l'autre bille. Fig. Petit travail mal payé. Habileté acquise par une longue pratique. Ruse, tromperie. Pl. Rets pour les cerfs.

BRICOLER (lé) v. n. Fam. Faire toute espèce de métiers.

BRICOLEUR, EUSE (eu-ze) n. Personne qui bricole. (On dit aussi bricolier.)

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

BRICOLE.
Non fr. dans le sens de _Bretelles_ pour soutenir les pantalons.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.