ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « cacher »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
CACHER v. tr. 1° Couvrir dans son lit. Ex.: Cache-toi comme il faut = couvre-toi bien. ¬ Dial. - M. s., Orléanais. ¬ Fr. - Cacher = soustraire à la vue, à la connaissance. 2° Couvrir. abriter, garantir des intempéries. du froid. de la pluie. Ex.: Va donc cacher les melons, crainte qu'ils gèlent = va donc couvrir les melons pour les garantir du froid. ¬ Dial. - M. s., Orléanais. 3° Cacher quelqu'un = cacher ses vices, ses fredaines, ses fautes, le couvrir. Ex.: Il n'est pas étonnant qu'il ait mal tourné : sa mère l'a toujours caché quand il était à la maison. ¬ Dial. - M. s., Anjou.
DÉCACHER v. tr. Découvrir, déterrer. Ex.: Oublie pas de décacher les plants de tabac = n'oublie pas de découvrir les plants de tabac. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s. Anjou, Bas-Maine: décaicher = m. s., Nivernais.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Cacher, v. a.
--Mettre des couvertures sur une personne couchée pour la mettre à l'abri du froid.
--Cacher les fautes de quelqu'un.
Décacher, v. a.---Enlever les couvertures d'un lit.
Décacher (se), v. pr.--Se désabrier. V. ce mot.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CACHER (ché) v. a. (lat. coaeticare). Soustraire aux regards : les femmes arabes cachent leur visage sous un voile. Faire un secret de, dissimuler : cacher sa joie. Se cacher v. pr. Se soustraire aux regards. Se cacher d'une chose, ne pas vouloir qu'elle soit sue : pourquoi se cacher d'un scrupule honorable ? Se cacher de quelqu'un, agir en dehors de lui.Ant. Dévoiler, montrer.

ÉCACHER (ché) v. a. Ecraser, froisser : écacher une noix. Aplatir au laminoir : écacher un fil.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle