ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « cap »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

CAP s. m. 1° Casquette, bonnet. ¬ Vx fr. - Cap = armure de tête. ¬ Étym. - Cf. ang. cap, m. s. 2° Capsule. Ex.: Un fusil à caps = fusil qui s'amorce au moyen de capsules. ¬ Étym. - Ang. cap = m. s. 3° Bout de soulier, morceau de cuir ou de cuivre qui recouvre l'empeigne au bout de la chaussure. ¬ Étym. - Cf. ang. cap = sommet, bout. 4° Pièce de bois ou de tôle dont on recouvre le faîte d'un toit, faîteau. Ex.: Le cap d'une couverture de maison = le faîteau d'une maison. 5° Construction dont on surmonte la tête d'une cheminée pour empêcher la pluie de s'y introduire et le vent d'y rabattre la fumée, chapeau. 6° Pièce de pierre ou de tôle percée à jour dont on revêt le sommet d'une souche de cheminée, mitron, couronnement. ¬ Dial. - Cappes = petite couverture d'une tête de cheminée pour servir de protection contre la pluie et le vent, Picardie: cape = petite couverture en paille, capuchon des ruches d'abeilles, Berry.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Cap, n. m.
--Capsule de fusil.
--Ronce.
--Casquette.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

CAP (kap) n. m. (lat. caput, tête). Tête : armé de pied en cap. Cap à cap, tête à tête. Mar. Avant d'un vaisseau : mettre le cap au sud. Pointe de terre qui s'avance dans la mer : Barthélémy Diaz découvrit le cap de BonneEspérance Doubler un cap, le tourner en longeant la côte.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

CAP.
Angl. _Capsule_ de fusil, ou _Casquette_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.