ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « collecter »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
COLLECTER v. tr. 1° Percevoir. faire des recouvrements, recueillir. Ex.: Collecter les taxes percevoir les taxes. - J'ai passé la journée à collecter des comptes = à faire des recouvrements. Je collecte de l'argent pour la tombola = je recueille de l'argent, je collecte pour ... ¬ Vx fr. - Collecter = cueillir, percevoir, lever des impositions. percevoir des amendes. ¬ Fr. - Collecter = (tr.) réunir en collection. (intr.) fair e une collecte, quêter. ¬ Étym. - Cf. ang. la collect, m. s. 2° Demander le paiement d'une dette à (quelqu'un). Ex.: Collecter des locataires = leur demander le paiement de leur loyer, faire la recette de ses loyers. ¬ Vx fr. - Collecter quelqu'un = l'assujettir à une contribution.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
* Collecter, v. a. (Angl.)
Percevoir, faire rentrer ses fonds, recueillir des aumônes. Ex. Je n'aime pas à me faire collecter trop souvent.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
COLLECTER.
Pas fr. _Percevoir les taxes, Faire les rentrées d'argent_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique