ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « coup »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
COUP s. m. 1° Avoir du coup = frapper bien, ferme. avec effet. Ex.: Ce marteau a du coup. ¬ Dial. - M. s., Normandie. 2° Le petit coup = la boisson. Ex. : Aimer le petit coup = aimer à boire. 3° Prendre un coup = boire à l'excès, être adonné à l'ivrognerie. 4° Avoir un coup = avoir bu un coup, avoir fait un excès de vin, être légèrement Ivre. ¬ Vx fr. - Cop = coup à boire. ¬ Dial. - M. s., Normandie. 5° Coup d'eau = maladie contractée en buvant de l'eau froide, surtout lorsqu'on est en transpiration. Ex.: Il a attrapé un coup d'eau = une maladie en buvant de l'eau froide. 6° Coup d'eau = masse d'eau arrivant à la fois dans une rivière à la suite de grandes pluies. ¬ Dial. - M. 5., Berry, Nivernais, Belgique. 7° Coup d'avoine = maladie contractée en mangeant trop d'avoine. 8° Abondance, récolte abondante. Ex.: Si ça ne change pas, on va avoir un coup d'avoine cette année = la récolte d'avoine sera abondante ... 9° Coup de cochon = perfidie, action lâche et déloyale. 10° Coup de crasse = canaillerie, escroquerie. 11 ° Coup de chien = perfidie, action lâche et déloyale. ¬ Dial. - M. s., Bourgogne, Normandie. 12° Coup d'argent = excellente affaire. bon marché. coup de bourse. 13° Coup du nord, gros coup, bon coup = coup d'éclat, bon marché. Ex.: Il croit avoir fait un coup du nord = il croit avoir fait un coup d'éclat. - Il a fait un bon coup en achetant cette maison = il a fait un bon marché ... 14° Coup de coeur = nouvel effort, coup de collier. Ex.: Tout le monde ensemble, encore un petit coup de coeur = encore un nouvel effort. 15° Faire un coup = faire un mauvais coup. Ex.: Il a fait un coup, et il est parti pour les États-Unis = il a fait un mauvais coup, une canaillerie ... 16° Coup de chance que = heureusement. Ex.: Coup de chance qu'il n'était pas à la maison, il se serait fait tuer. 17° Un coup = une fois. Ex.: Un coup l'été passé ... ¬ Dial. - M. s., Anjou. 18° Du coup, de ce coup-là = cette fois. pour le coup. Ex.: De ce coup-là, te v'là pris = cette fois, te voilà pris. ¬ Dial. - Du coup = m. s., Normandie; de ce coup.là = m. s., Bas-Maine, Bretagne. 19° Ce coup-ci, ce coup-là = cette fois-ci, cette fois-là. ¬ Dial. - M. s., Auvergne. ¬ Fr. - L'Académie donne l'expression ce coup-ci comme vieillie. 20° À tout coup = chaque fois. Ex.: Je ne joue pius je perds à tout coup. 21° Un bon coup = un beau jour, à un moment donné. Ex.: Il y avait longtemps qu'il végétait: un bon coup, il a gagné un procès important, et depuis. .. = un beau jour, il a gagné ... 22° À coup = subitement, tout à coup. Ex.: Il s'est décidé à coup à partir. ¬ Vx fr.- M. s. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, Normandie, Orléanais. 23° À coup = à temps. à propos. Ex.: Il est venu me payer. V'là de l'argent qui arrive à coup = à propos. ¬ Dial. - M. s., Normandie, Picardie. 24° D'à coup = subitement, tout à coup. Ex.: Partir d'à coup. ¬ Dial. - De coup = m. s . Anjou. 25° D'à coup = à temps, à propos. 26° Du coup = à l'instant même. Ex.: Il est mort du coup. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Nivernais. 27° D'un coup, tout d'un coup = tout à coup. Ex.: On était à parier tous les deux, d'un coup il est parti = tout à coup il est parti. ¬ Fr. - Tout d'un coup= en une seule fois. En France, le peuple confond tout d'un coup avec tout à coup.28° D'un coup = mais si. Ex.: D'un coup il ne viendrait pas = mais s'il ne venait pas. 29° Un coup que = dès que. Ex.: Il est difficile à partir, mais un coup qu'il est décidé, ça marche. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Nivernais, Normandie. ¬ Fr. - Pop. = m. s. 30° Sus le coup de = au coupde. Ex.: Sur le coup de midi = au coup de midi, au moment où midi sonne, à midi précis. ¬ Dia!. :- M. s., Anjou, Bas-Maine, Berry, Bretagne, Nivernais

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Coup, n. m.
--Verre de liqueurs fortes. Ex. Cet homme ne se fait pas prier pour prendre un coup.
--Claquer le coup, boire plus souvent qu'à son tour.
--Faire les cent coups, faire tous les mauvais coups possibles.
--Avoir un coup, être légèrement ivre. Ex. Etais-tu ivre l'autre soir quand je t'ai rencontré? Non, j'avais un coup.
--Avoir pris un coup de trop, avoir trop bu, au point de s'enivrer.
--Prendre un coup, trop boire. Ex. Vois Chose, il a encore pris un coup, c'est plus fort que lui.
--De ce coup-là, de ce coup-ci, cette fois. Ex. De ce coup-là, il va se tuer.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

COUP (kou) n. m. (lat. colaphus). Choc, attouchement subit de deux corps : recevoir un coup. Blessure : tomber percé de coups. Décharge d'une arme à feu : coup de feu. Ce qu'on boit en une fois. Fig. Mouvement violent, attaque : un coup de fortune. Donner un coup de main à quelqu'un, lui prêter une assistance passagère. Coup d'air, mal produit par un courant d'air. Coup de sang, épanchement subit au cerveau. Coup de soleil, insolation. Coup du ciel, événement heureux, extraordinaire. Coup d'œil, regard rapide. Coup d'essai, ce qu'on fait pour la première fois. Coup de maître, action, habilement concertée et exécutée. Coup de tête, action inspirée par le caprice, le dépit ou le désespoir. Coup de Jarnac, porté en trahison. Coup de théâtre, changement subit dans une situation. Coup de grâce, qui tue, achève la ruine. Coup d'Etat, abus d'autorité. Coup de chapeau, salut donné en passant. Le coup de pied de l'âne, lâche insulte faite à quelqu'un jadis puissant. Sans coup férir, sans combattre. Manquer son coup, ne pas réussir. Coup-de-poing, petit pistolet de poche. Coup-de-poing américain, arme consistant en une masse de fer, munie ou non de pointes, et percée de trous, dans lesquels on passe les doigts. Loc. adv. A coup sûr, certainement. Après coup, quand il n'est plus temps. Sur le coup, tout de suite. A tout coup, à chaque fois. Tout à coup, soudainement. Tout d'un coup, en une seule fois. Coup sur coup, sans interruption.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
COUP.
Ctre. de la Fr. _Un coup que_, pour Une fois que, du moment que. _Un
coup que_ sa décision est prise, rien ne l'arrête. _A ce coup-ci_ je le
tiens, pour Cette fois. Il est arrivé _Sur le coup de_ midi, pour Au
moment où midi sonnait.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.