ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « court »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 40 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

À COURT loc. adv. (Voir : Court.)
COURT s. m. 1° Être de court de = être à court de. Ex.: Je suis de court d'argent. Fr. - Littré, en 1875, dénonça la locution être à court d'argent comme fautive; mais elle a prévalu. Le Dict. gén. et le Nouveau Larousse illustré l'admettent. On la trouve dans les meilleurs écrivains; et, d'autre part, être court d'argent semble tomber en désuétude. 2° De court, à court = sans argent. Ex.: Je suis bien de court de ce temps-ci = je suis sans fonds dans le moment. Dial, - À court = m. s., Normandie. Il 3° Couper au plus court = couper par le plus court, le faire court, abréger. Ex.: J'ai coupé au plus court pour venir ici = j'ai coupé par le plus court, j'ai pris le plus court. - Pour couper au plus court = pour le faire court, pour abréger.
COURTE-HALEINE s. f. Mourir de la courte-haleine = mourir faute de pouvoir respirer. ¬ Dial. – M. s., Anjou.
COURTON s. m. Gilet à manche. ¬ Dial. - Courtin = vêtement un peu court, Anjou.
DED' COURT loc. adv. 1° De court. Ex.: Prendre ded'court prendre de court. 2° Court. Ex.: Attacher ded' court = attacher court. - Tourner ded'court = tourner court. 3° Être ded' court = être à court d'argent.
ÉCOURTICHÉ, ÉE adj. Qui porte des habits écourtés. Ex.: Tu as l'air écourtichée avec cette robe = tu as l'air de quelqu'un à qui on aurait joué le tour d'écourter sa robe.
ÉCOURTICHER v. tr. Écourter. Ex.: On t'a écourtiché les cheveux = on les a coupés trop court.
ÉCOURTINER v. tr. Écourter.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Court, adj.
Le court et le long, tous les détails. Ex. Je te raconterai le court et le long de cette affaire, par temps perdu.
Court (être de), loc.
Etre à court d'argent. Ex. Prête-moi donc cinq piastres.
--Impossible, je suis trop de court.
* Court plaster, n. m. plasteur, (m. a.)--Taffetas gommé.
Courtes=pattes, n. m. pl.
Individu à jambes courtes. Ex. Voici un courtes-pattes qui s'en vient.
Courtin, n. m.--Veste à manches.
Ecourté, e, adj.
--Trop court. Ex. Une robe écourtée.
--Etre affublé d'un habit trop court. Ex. Une personne écourtée.
Ecourtiché, e, adj.
Porter un habit trop court. Ex. Une petite fille écourtichée.
Ecourtiller, v. a.--Ecourter. Ex. Avoir une mine écourtillée.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

BRASSICOURT (bra-si-kour) adj. et n. (de bras, et court). Cheval qui a les genoux arqués naturellement.

COURT (kour), E adj. (lat. curtus). De peu de longueur : taille courte. Bref : harangue courte. Vue courte, qui ne voit pas de loin, et, au fig., esprit borné. Avoir la mémoire courte, en manquer. Sauce courte. insuffisante. Haleine courte, essoufflement. Etre court d'argent, en avoir fort peu. (Ne pas dire à court.) Fig. Courte honte, humiliation. N. m. Le plus court, ce qui fait arriver, aboutir plus vite. Adv. Brièvement, brusquement. Demeurer court, oublier ce qu'on voulait dire. Couper court, abréger son discours. Tourner court, changer brusquement de direction. Loc. adv. Tout court, sans rien de plus. Ant. Long, durable.

COURTAGE n. m. Profession de courtier. Prime qui lui est due : payer un fort courtage.

COURTAUD (tô), E adj et n. Qui est de taille courte et ramassée. Se dit d'un animal à qui l'on a coupé les oreilles et la queue : chien courtaud.

COURTAUDER (tô-dé) v. a. Priver de la queue et des oreilles : courtauder un chien, un cheval.

COURT-BOUILLON (bou, ll mll.) n. m. Sorte de bouillon épicé, dans lequel on fait cuire le poisson, etc. Pl. des courts-bouillons.

COURT-CIRCUIT (kour-sir-ku-i) n. m. Accident qui se produit quand deux conducteurs traversés chacun par un courant se trouvent en contact.

COURTE-BOTTE n. m. Fam. Très petit homme. Pl. des courtes-bottes.

COURTEPOINTE n. f. Couverture de lit piquée ; couverture de parade.

COURTIER (ti-é), ÈRE n. Personne qui s'entremet pour des opérations commerciales ou autres : une courtière en diamants ; un courtier électoral.

COURTIL (ti) n. m. Petit jardin, souvent clos de haies, attenant à une maison de paysan. (Vx.).

COURTILIÈRE n. f. Genre d'insectes orthoptères sauteurs, voisins des grillons : les courtilières ravagent les jardins. (On dit aussi taupe-grillon.)

COURTINE n. f. Rideau de lit. (Vx.) Blas. Chacune des parties formant le manteau royal. Fortif. Mur joignant les flancs de deux bastions.

COURTISAN (zan) n. m. Homme de cour : les flatteries des courtisans peuvent pervertir les meilleurs souverains. Celui qui flatte dans des vues d'intérêt.

COURTISANE (za-ne) n. f. Femme de mauvaise vie, mais qui se distingue par l'esprit, l'élégance, etc.

COURTISANERIE (za-ne-rî) n. f. Flatterie, adulation. Bassesse de courtisan.

COURTISER (ti-zé) v. a. Faire sa cour à. Flatter quelqu'un dans des vues d'intérêt : courtiser les puissants. Fig. Courtiser les Muses, faire des vers.

COURT-JOINTÉ, E adj. Se dit d'un cheval dont les paturons sont trop courts. Pl. court-jointés, ées.

COURTOIS, E (toi, oi-ze) adj. Civil, affable. Armes courtoises, armes émoussées, dont on se servait dans les tournois. Ant. Discourtois, grossier.

COURTOISEMENT (toi-ze-man) adv. D'une manière courtoise. Ant. Discourtoisement.

COURTOISIE (toi-zî) n. f. Civilité, honnêteté, politesse. Ant. Discourtoisie, grossièreté.

DISCOURTOIS, E (dis-kour-toi, oi-ze) adj. Qui n'est pas courtois. Ant. Courtois.

DISCOURTOISEMENT (dis-kour-toi-ze-man) adv. D'une manière discourtoise. Ant. Courtoisement.

ÉCOURTER (té) v. a. Rogner, couper trop court : écourter les cheveux. Fig. : écourter un discours.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.