ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand
  • Contact

Définition: « devoir »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 7 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

DEVOIR s. m. 1° En devoir = de service, en faction. ¬ Fr. - En devoir de = en train de, prêt à : être à son devoir = être à son poste. - On trouve être dans son devoir dans la Brière, de Chateaubriant (p. 19). ¬ Étym. - Cf. ang. on duties m. s. 2° Devoirs = fonctions. Ex.: Reprendre l'exercice de ses devoirs = de ses fonctions (comme membre du parlement, comme employé de l'administration, etc.). ¬ Étym. - Cf. ang. duties, m. s.
EN DEVOIR loc. adv. En service. (Voir : Devoir.)

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Devoir (en), loc.
--De service. Ex. Je suis en devoir ce matin, je ne pourrai pas m'absenter.
--En faction. Ex. Je suis en devoir comme sentinelle à la porte Saint-Louis.
--En train de. Ex. Je suis en devoir de travailler à mon dictionnaire.
En devoir, loc.--V. Devoir.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

DEVOIR v. a. (lat. debere. — Je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent. Je devais, nous devions. Je dus, nous dûmes. Je devrai, nous devrons. Dois, devons, devez. Que je doive, que nous devions. Que je dusse, que nous dussions. Devant, dû, due.) Etre tenu de payer : devoir cent francs. Etre redevable : devoir la vie à quelqu'un. Etre obligé à quelque chose par la loi, la morale, les convenances : un fils doit le respect à ses parents. Suivi d'un infinitif, indique la nécessité : tout doit finir ; l'intention : il doit vous accompagner ; l'état probable : il doit être riche aujourd'hui.

II.

DEVOIR n. m. Ce à quoi on est obligé : le devoir est un commandement catégorique. Rentrer dans le devoir, rentrer dans l'obéissance : Turenne, un moment égaré dans la Fronde, rentra vite dans le devoir. Se mettre en devoir de, se préparer à. Exercice qu'un maître donne à ses élèves. Pl. Hommages, marques de civilité : rendre ses devoirs à quelqu'un. Derniers devoirs, honneurs funèbres.

REDEVOIR v. a. (Se conj. comme devoir.) Devoir après un compte fait.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

DEVOIR (EN).
"Je suis en devoir." Angl. _I am on duty_. Pour _Je suis de service_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

flauber son argent

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.