ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « grain »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 31 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
AGRAINS s. m. pl. Criblures, vannures, vannée. mauvaises graines, grains de rebut. déchets, qu'on réserve pour les volailles. Ex.: Donner des agrains aux poules = donner des grains de rebut aux poules. ¬ Dial. - M. s., Aunis, Poitou, Saintonge. ¬ Fr. - Criblures = résidu de ce qui est passé au crible. Agrains = graines que le chasseur dispose en certains endroits pour attirer le gibier à plumes.­ Cf. agrainer (v. tr.), jeter la graine aux oiseaux de la basse cour. ¬ Can. - Relevé par le P. Potier. en 1746. 2° Mélange de diverses sortes de grains ¬ Fr. - Cf. Farrago.
GARDE-GRAIN s. m. 1° Pièce transversale dans un grenier. sur laquelle on appuie une cloison qui sert à former le carré au grain. 2° Cloison d'environ trois pieds de haut qui sépare, dans une grange, la batterie (l'aire) de la tasserie (où l'on met le foin,les plantes céréales), pièce qui sert à appuyer cette cloison.
GRAIN s. m. 1° Le grain = les plantes céréales sur pied ou coupées. Ex.: Commencer à faucher le grain = à couper les plantes céréales. - On achève de rentrer le grain = de mettre en grange les plantes céréales. ¬ Vx fr. - M. s.: « Certaines années la pluie a esté excessive et nayoit le grain » (Rabelais). ¬ Dial. - M. s. Bretagne. 2° Fil (du bois). Es.. Le grain de ce morceau d'érable est beau. 3° Serrer le grain = être avare, chiche, mesquin; serrer les cordons de sa bourse; avoir peur, être craintif. 4° Avoir le grain serré, avoir le grain fin = être intimidé, embarrassé; avoir peur; être dans un mauvais pas, dans de mauvais draps. Ex.: Il avait le grain serre devant ces gros bonnets = il était intimidé ... 5° Serrer le grain à quelqu'un = le gronder, lui faire une semonce. 6° Grain de pluie = goutte de pluie. Ex.: Il a mouillé chez vous ? Il a pas tombé un grain de pluie, ici. ¬ Can. - Brin de pluie = m. s. 7° Être en grain = se cristalliser (en parlant du sucre d'érable qui cuit). Ex.: Le sucre commence à être en grain.
GRAINAGE s. m. (Voir : Grenage.)
GRAINE s. f. 1° (absolt) Graine de mil ou de trèfle. Ex.: Acheter de la graine = de la graine de mil, (ou) de trèfle. 2° Graines = petits fruits des bois ou des champs (fraises, framboises, bluets, myrtiles, airelles, etc.), Ex.: Aller aux graines = aller cueillir des petits fruits des bois ou des champs. - Vendre des graines = des petits fruits des bois ou des champs. 3° Une graine, la graine = un grain (fig.), une très petite quantité, une parcelle, une petite partie, un peu. Ex.: Je n'ai pas une graine de foin à vendre cette année = je n'ai point de foin à vendre. - As-tu de l'eau dans ton puits ? - Je n'en ai pas une graine = je n'en ai pas du tout. - Il ne parlait pas assez fort, je ne l'ai pas entendu la graine = je ne J'ai aucunement entendu. - Te reste-t-il encore des patates ? j'en ai rien qu'une petite graine = j'en ai un peu seulement. -Je n'ai pas une graine d'argent = je n'ai pas un grain d'argent. ¬ Dial. - Pas la graine = m. s .. Anjou, Berry, Nivernais. ¬ Can. - S'emploie surtout avec la négation, dans les locutions: pas une graine, pas la graine, pour dire: pas du tout. pas le moins du monde. Une graine de pain = une miette de pain. 4° Vermine (poux). Ex.: Un quêteux qui a de la graine = qui est couvert de vermine. 5° Se mêler de ses graines = se mêler de ses affaires. 6° À graine, à la graine = en graine. (Voir : À, 9°.) 7° Membre viril.
GRAINER v. tr. et intr. 1° tr. Ensemencer. Ex.: Grainer une terre = l'ensemencer. Fr. - Grainer = produire de la graine. ¬ Can. - Signifie surtout semer de la graine de mil ou de trèfle. Engrener = m. s. 2° intr. Pleuvoir. Ex.: Il commence à grainer = à tomber des gouttes (grains) de pluie, à pleuvoir.
GRAINERIE s. f. 1° Graineterie. 2° Petites miettes, restes de graines, restes en général.
GRAINE-ROUGE s. f. Airelle de la vigne d'Ida. ¬ Can. – Graine, pomme de terre = m. s.
GRENAGE, GRAINAGE s. m. Grain (surtout destiné aux semences). Ex.: Acheter du grenage, des grainages pour les sumences. - Le grenage pour les animaux est rare cette année = les grains destinés à nourrir les animaux sont rares ... ¬ Vx fr. - Grenage = toutes sortes de grains. ¬ Fr. - Grenage = action de grener. Can. - « Dans vos petits voyages au fort. ayez soin de rapporter toute sorte de grenage = graines» (le P. Potier. en 1743). - Grenâille = m. s.
GRENU, UE, GRAINU, UE adj. Abondant, nombreux. Ex.: Les patates ne sont pas grenues cette année = les pommes de terre ne sont pas abondantes ... ¬ Fr. - Grenu = riche en grains. parsemé de petits grains. ¬ Can. - Guernu, gornu = m. s.
SANGRAIN s. m. Cloison garde-grain.
SAUT AU GRAIN s. m. Division en bois entre la batterie et la tasserie, entre l'aire et la lassière. ¬ Can. - Garde-grain = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Agrains, n. m. pl.
Criblures, résidu de ce qui est passé au crible.
Grain, n. m.
--Cheminée d'un fusil sur laquelle on place la capsule.
--Goutte. Ex. La pluie tombe à gros grains.
--Serrer le grain, marcher les jambes serrées l'une contre l'autre, et au figuré, se tenir sur la réserve en faisant bien attention.
--Fourrer son grain partout, fourrer son nez là où on n'a pas d'affaire.
Grain d'orge, n. m.--Orgelet.
Graine, n. f.
--Menue monnaie.
--Mauvaise graine, mauvais sujet.
--Pas la graine, pas du tout.
--N'avoir plus une graine de quelque chose, n'avoir plus rien. Ex. Veux-tu me vendre un minot de pois?--Non, je n'en ai plus une graine.
--Monter à graine, rester vieille fille.
--Avoir de la graine dans la tête, être pouilleux.
Grainer, v. n.
Donner du fruit. Ex. Les pois ne grainent pas, cette année.
* Shed à grains, n. f. (Angl.)
Grenier. Acadianisme.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ANTIMIGRAINE (grè-ne) n. m. Médicament qui guérit la migraine.

ANTIMIGRAINEUX, EUSE (grè-neû, eu-ze) adj. Qui est employé contre la migraine.

GRAIN (grin) n. m. (lat. granum). Bot. Tout fruit ou semence qui ne présente qu'un petit volume : grain de blé, de raisin, de poivre, etc. Les grains, les céréales en tant que marchandises : les grains sont en hausse. Petite parcelle : grain de sable. Petit corps sphérique : les grains d'un chapelet. Fig. : un grain d'esprit. Inégalité à la surface de la peau, d'un cuir, d'une étoffe. Ancien petit poids, environ ta vingtième partie d'un gramme. Averse. Mar. Tourbillon de vent : recevoir un grain. Fig. et fam. Veiller au grain, prévoir et prévenir le danger.

GRAINAGE (grè) n. m. V. grenage.

GRAINE (grè-ne) n. f. (lat. granum). Bot. Semence : le vent transporte au loin les graines. Monter en graine, se développer jusqu'à la production des graines. Zool. Graine de vers à soie ou graine, œuf de vers à soie. Fig. Mauvaise graine, mauvais sujet.

GRAINETERIE (grè-ne-te-rî) n. f. Commerce, magasin du grainetier.

GRAINETIER (grè-ne-ti-é), ÈRE n. et adj. Qui vend des graines.

GRAINIER (grè-ni-é), ÈRE n. et adj. Qui vend des graines. N. m. Collection de graines.

MIGRAINE (grè-ne) n. f. (gr. hemikrania ; de hémi, à demi, et kranion, crâne). Douleur qui n'affecte qu'un côté de la tête.

STIL-DE-GRAIN n. m. (holl. schijtgroen). Couleur jaune, employée en peinture.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
GRAIN.
Can. Cheminée d'un fusil sur laquelle se place la capsule.
GRAINE (PAS LA).
Ctre. de la Fr. Point du tout, As-tu cueilli des pommes cette année? Pas
la _graine_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique