ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « i »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
I pron. pers. 1° Il, ils (surtout devant un mot commençant par une consonne ou dans une phrase interrogative). Ex.:I va venir. - Vont-i aller à la messe? ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., dans les parlers français de toutes les provinces. ¬ Fr. - M. s., dans la langue familière. ¬ Can. - Dans les phrases interrogatives et exclamatives, ti, formé de t-i (l), s'emploie après le verbe, à toutes les personnes: Nous sommes-ti contents ! Vous m'aimez-ti ? Il en est de même dans le français populaire. 2° Elle, elles. Ex. : Ta mère va-t-i venir ? - Vont-i finir de jaser. les créatures ? ¬ Dial. - M. s., Ardenne. ¬ Can. - Le plus souvent, on dit a, ou alle: mais s'emploie pour elle. surtout pour elles. 3° Lui, à lui, à elle. Ex.: Vous i direz = vous lui direz. ¬ Vx fr. - M. s. «C'est une faute toute commune parmi nos courtisans» (Vaugelas, Rem. p. 75). ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Bretagne, Haut-Maine, Nivernais, Normandie. ¬ Can. - Parfois gui ou yi: J'yi donnerai = je lui donnerai, je le lui donnerai. - J'gui veux pas de mal = je ne lui veux pas de mal. 4° On. Ex.: I disent ça = on dit cela. ¬ Dial - M. s., Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
I, s'emploie très souvent pour <i>ili>, <i>ilsi>, <i>il y ai>, <i>il y avaiti>. Ex. I viendra, I viendront.
--<i>Ii> avait beaucoup de monde.
--<i>Ii> passe son temps à faire fâcher les autres.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I <i class="p">n.i> <i class="p">m.i> Neuvième lettre de l'alphabet et la troisième des voyelles : <i>uni> I <i>majuscule ; uni> i <i>minusculei>. Droit comme un I, très droit. Mettre les points sur les i, s'expliquer d'une manière claire et minutieuse, sans ménagements.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
I.
Pour _Il, ils, y, lui. I_ court, _i_ marchent. Nor., Pic. et Ctre. de la
Fr. Il y a peu de Canadiens qui ne commettent cette faute. Nous faisons
des phrases baroques comme celles-ci: "_I_ dit que si tu veux, _i_ ira.
Je l'ai vu, et j'_i_ ai parlé."

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle