ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « i »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 4 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
I pron. pers. 1° Il, ils (surtout devant un mot commençant par une consonne ou dans une phrase interrogative). Ex.:I va venir. - Vont-i aller à la messe? ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., dans les parlers français de toutes les provinces. ¬ Fr. - M. s., dans la langue familière. ¬ Can. - Dans les phrases interrogatives et exclamatives, ti, formé de t-i (l), s'emploie après le verbe, à toutes les personnes: Nous sommes-ti contents ! Vous m'aimez-ti ? Il en est de même dans le français populaire. 2° Elle, elles. Ex. : Ta mère va-t-i venir ? - Vont-i finir de jaser. les créatures ? ¬ Dial. - M. s., Ardenne. ¬ Can. - Le plus souvent, on dit a, ou alle: mais s'emploie pour elle. surtout pour elles. 3° Lui, à lui, à elle. Ex.: Vous i direz = vous lui direz. ¬ Vx fr. - M. s. «C'est une faute toute commune parmi nos courtisans» (Vaugelas, Rem. p. 75). ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Bretagne, Haut-Maine, Nivernais, Normandie. ¬ Can. - Parfois gui ou yi: J'yi donnerai = je lui donnerai, je le lui donnerai. - J'gui veux pas de mal = je ne lui veux pas de mal. 4° On. Ex.: I disent ça = on dit cela. ¬ Dial - M. s., Normandie.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
I, s'emploie très souvent pour <i>ili>, <i>ilsi>, <i>il y ai>, <i>il y avaiti>. Ex. I viendra, I viendront.
--<i>Ii> avait beaucoup de monde.
--<i>Ii> passe son temps à faire fâcher les autres.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I <i class="p">n.i> <i class="p">m.i> Neuvième lettre de l'alphabet et la troisième des voyelles : <i>uni> I <i>majuscule ; uni> i <i>minusculei>. Droit comme un I, très droit. Mettre les points sur les i, s'expliquer d'une manière claire et minutieuse, sans ménagements.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
I.
Pour _Il, ils, y, lui. I_ court, _i_ marchent. Nor., Pic. et Ctre. de la
Fr. Il y a peu de Canadiens qui ne commettent cette faute. Nous faisons
des phrases baroques comme celles-ci: "_I_ dit que si tu veux, _i_ ira.
Je l'ai vu, et j'_i_ ai parlé."

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique