ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « lâcher »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
LÂCHER v. tr., intr, et pron. 1 ° tr. Cesser de s'occuper de. Ex.: J'ai lâché l'école cette année = j'ai cessé d'aller à l'école ... - Il a lâché la musique = il a cessé d'étudier la musique. - Lâche-moi donc ! = laisse-moi tranquille, cesse de m'importuner ! - Allons, lâchez-vous, il est temps de se coucher = cessez de jouer ... ¬ Fr. - Fam, et pop. = m. s. ¬ Can. - On dit aussi: lâcher loose, quitter tranquille. 2° tr. Abandonner, laisser, planter là. ¬ Ex.: Cette femme a lâché sa famille là et a pris le bois = a abandonné sa famille ... ¬ Dial. - M. s. Bourgogne, Saintonge. ¬ Fr. - Fam., lâcher quelqu'un = l'abandonner. ¬ Can. - (V. Larguer, Quitter.) 3° tr. Lâcher son fou = s'amuser follement. 4° tr. Lâcher le jib = en prendre à son aise, se laisser aller. (Voir : Jib.) 5° tr. Relâcher, laisser partir. Ex. : Lâcher un prisonnier = le relâcher. - Lâcher un écolier = le laisser partir. – J'ai lâché l'oiseau que j'avais pris = je l'ai laissé partir. 6° intr. Cesser. Ex.: Il ne lâche pas de parler = il ne cesse pas de parler. - La pluie ne lâche pas = ne cesse pas. ¬ Dial. - M. s. Berry, Nivernais, Normandie, Touraine. 7° pron. Donner tout l'effort dont on est capable (au travail, au jeu, etc.), se résoudre, se décider à intervenir. se lancer dans une affaire. Ex.: T'as besoin de te lâcher pour finir ta job aujourd'hui = il va te falloir faire tous tes efforts ...
LÂCHERIE s. f. Lâcheté.
RELÂCHER v. tr. et intr. 1° tr. Lâcher (absolt), lâcher le ventre. Ex.: Mange pas trop de beluets, ça relâche. - Les pruneaux relachent le corps. ¬ Dial. - M. s., Lyonnais, Suisse. 2° intr. Diminuer. Ex.: La pluie relâche. ¬ Dial. - M. s., Normandie. ¬ Fr. - Se relâcher = s'adoucir.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Lâcher, v. a.
--Relâcher, cesser. Ex. Il y a bien huit jours que la pluie ne lâche pas.
--Abandonner. Ex. Le rhumatisme ne me lâche pas. Se dit des choses fâcheuses seulement.
Lâcher (se), v. pron.
Se mettre à l'ouvrage avec ardeur. Ex. Lâche-toi, c'est le temps ou jamais d'arriver à faire quelque chose.
Relâcher, v. a.
Souffrir de diarrhée chronique. Ex. Docteur, mes intestins sont toujours relâchés.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

I.

LÂCHER (ché) v. a. (lat. laxare). Détendre, desserrer : lâcher un corset. Laisser échapper : lâcher sa proie. Faire partir : lâcher un coup de fusil. Fam. Quitter : lâcher ses alliés. Dire, émettre : lâcher une sottise. Fig. Lâcher pied, s'enfuir. Lâcher prise, laisser aller ce qu'on tient.

II.

LÂCHER (ché) n. m. Action de laisser aller : un lâcher de pigeons.

RELÂCHER (ché) v. a. (préf. re, et lâcher). Distendre : l'humidité relâche les cordes. Laisser aller libre : relâcher un prisonnier. Rabattre : il a beaucoup relâché de ses prétentions. Rendre moins rigoureux : relâcher la discipline militaire. V. n. Mar. S'arrêter en quelque endroit pour cause urgente : relâcher pour faire du charbon. Faiblir, perdre de son activité. Se relâcher v. pr. Se détendre. S'adoucir. Perdre de son zèle : cet écolier se relâche. Perdre de sa rigueur : la morale s'est relâchée. Ant. Resserrer.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
LÂCHER.
Ctre. de la Fr. Cesser. "Il ne lâche pas de parler."

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique