ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « même »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 11 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026
même
De même: comme ça. Ça va aller de même.

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
DE MÊME loc. adj. Semblable, pareil, qui est ainsi fait, égal. Ex. : Tu ne partiras pas par un temps de même = par un temps pareil. - C'est un garçon de même = qui est ainsi fait. ¬ Dial. - M. s., Limousin. ¬ Fr. - Quelques écrivains du XVIIe siècle ont employé la locution de même adjectivement, entre autres Molière: « Jamais il ne s'est vu de surprise de même» (Tartufe, IV. 5); « A sot compliment il faut une réponse de même » (l'Avare, III. 7); « C'est un trapsport si grand qu'il n'en est point de même» (l'École des maris, 1 Il, 2). Aujourd'hui, de même ne s'emploie qu'adverbialement.
MÊME adj. 1° À même (quelqu'un) = aux dépens de. Ex.: Il vit à même son père. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine, 2° À même (un fonds) = sur. Ex.: Dépense payable à même le revenu. 3° Mettre, laisser à même = laisser libre. Ex.: Il veut se marier, je l'ai mis à même = je l'ai laissé libre de le faire. ¬ Dial. - M. s., Anjou. ¬ Fr. - Mettre à même de = procurer les moyens de. 4° De même = de cette façon, ainsi, ainsi donc. Ex.: De même, c'est décidé, nous n'y allons pas ? = ainsi donc, c'est décidé ... - De même, ça peut faire = de cette façon, cela peut faire. ¬ Dial - M. s., Anjou, Saintonge. ¬ Fr. - De même = de la même manière. 5° De même = semblable, pareil, tel, ainsi fait. Ex.: Voyager par des chemins de même, c'est fatigant. ¬ Vx fr. - M. s. Molière l'emploie encore. ¬ Dial - M. s., Anjou. 6° La même chose = quand même, pareillement. Ex.: S'il fait mauvais, j'y vas la même chose = j'y vais quand même. ¬ Dial - M. s., Auvergne, Lyonnais, Normandie, Suisse. ¬ Can. – Pareil, la même affaire = m. s.
QUA MÊME loc. conj. Quand même. Ex.: Qua même t'aurais pas toujours le meilleur morceau = quand même tu n'aurais pas toujours... ¬ Dial. - M. s., Picardie. ¬ Can. - Qua même que = m. s.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Même (de), loc. adv.
--De semblable. Ex. Nos enfants sont tous gros et gras, mais le petit dernier bat tous les autres, on n'en voit pas souvent de même.
--Ni bien ni mal. Ex. Comment est ta femme?--Elle est de même.
--De cette façon. Ex. Mens donc pas de même.
Même (du).
La même chose. Ex. C'est toujours du même et du pareil. En Anjou ou dit du pareil au même.
Même chose (la).
Tout de même. Ex. Je ne suis pas invité à la conférence du Père Antoine, j'irai la même chose.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

MÊME adj. (lat. pop. metipsissimum ; de egometipse, moi-même). Exprime identité ou parité : ce sont les mêmes traits. Placé immédiatement après les noms ou les pronoms, il marque plus expressément la personne, l'objet dont on parle : ces plantes mêmes; moi-même. Adv. De plus, aussi, encore : je vous dirai même ; les pécheurs, les justes même (aussi) tremblent à la pensée d'un juge suprême... Manger à même, dans le plat ; boire à même, dans la bouteille. A même de loc. prép. En état de, libre de. De même, tout de même loc. adv. De la même manière: agissez de même, tout de même. De même que loc. conj. Ainsi que. — Gramm. Même est adj. et variable : 1° quand il précède le substantif : l'étourdi commet cent fois les mêmes fautes ; 2° en général, quand il est placé après un seul nom : les Romains n'ont vaincu les Gaulois que par les Gaulois mêmes ; 3° lorsqu'il suit un pronom personnel auquel il se joint par un trait d'union : les méchants eux-mêmes respectent la vertu. Même est adv. et invar. : 1° quand il modifie un adjectif ou un verbe : les hommes les plus braves même craignent la mort ; nous devons aimer même nos ennemis ; 2° quand il est placé après plusieurs noms : les vieillards, les femmes, les enfants même périrent.

MÊMEMENT (man) adv. Même, de même. (Vx.)

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
MÊME.
Boire à même la gargoulette (Bernardin de St. Pierre). Cherches-tu de la
joie à même mes douleurs (Corneille)? Et mord à belles dents à même du
prochain (Sainte-Beuve). Etre à même de faire quelque chose. Jamais il
ne s'est vu de surprise de même (Molière). Cette tournure, qui a
vieilli, dit Littré, s'emploie encore aujourd'hui couramment en
Saintonge. Nous employons _même_ dans toutes ces acceptions. Nous disons
encore: "Si c'est de même que vous agissez, je n'en suis plus."
MÊME CHOSE.
De même. Nor. J'irai la _même chose_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle