ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « mille »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 43 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ ParlureQuébec.com, Dictionnaire de québécismes modernes, 2026

famille
Être en famille: être enceinte.
mille
Mesure des distances équivalant au mile britannique (environ 1609 m).

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

ÉGRÉMILLER v. tr. Écraser, émietter, réduire en poudre. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Berry, Nivernais, Orléanais, Poitou ; éguermiller = émietter, Bretagne.
ÉGRÉMILLEUX, EUSE adj. Qui s'émiette facilement. Ex.: Ce gâteau est égrémilleux.
FERMILLE s. f. Fourmi. ¬ Dial. - M. s., Normandie. Can. - Frémille = m. s.
FERMILLER v. intr. Fourmiller. ¬ Dial. - M. s., Bas-Maine. Can.- Fremiller = m s.
FORMILLER v. intr. Fourmiller. ¬ Vx fr. - Formiller = s'agiter.
FRÉMILLE s. f. Fourmi. ¬ Vx fr. - Fremi = m. s. ¬ Dial. - M. s., Lorraine; frémi = m. s., Anjou Aunis, Bas-Maine, Bourgogne, Franche-Comté. Normandie, Poitou, Saintonge ; fermille = m. s., Normandie. ¬ Can. - Formille formi = m. s.
FRÉMILLEMENT s. m. Fourmillement. ¬ Dial. - M. s., Bourgogne, Nivernais, Normandie.¬ Can. - Formillement = m. s.
FRÉMILLER v. intr. Fourmiller. ¬ Vx fr. - Fremiller = s'agiter. ¬ Dial - M. s., Bourgogne, Nivernais, Normandie. ¬ Can. - Formiller = m. s.
GRÉMILLE s. f. Miette. morceau. Ex.: Une grémille de pain = une miette de pain. ¬ Can. - Cuermille = m. s.
GRÉMILLEUX, EUSE adj. Grumeleux.
JARMILLE s. f. Charmille.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Egrémiller, v. a.
--Egrener. Ex. Egrémiller des épis.
--Emietter. Ex. Egrémiller du pain.
Frémille, n. f.--Fourmi.
Frémillement, n. m.--Fourmillement.
Frémiller, v. n.--Fourmiller.
Grémiller, v. a.
Emietter, réduire en petits grains comme du grémil.
Grémilleux, euse.
Grumeaux qui se posent à la surface des liquides.
Mille gueux, n. m.
Individu suspect. Ex. Mon mille gueux, si je te poigne!
Milleur, adj.--Meilleur.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

ARMILLE (ll mll.) n. f. Bracelet grec, romain, gaulois, franc, etc. N. f. pl. Instrument dont Hipparque et les anciens astronomes se sont servis pour faire des observations astronomiques. Petites moulures qui entourent le chapiteau des colonnes doriques. (On dit aussi annelets.)

CAMOMILLE (ll mll.) n. f. (bas lat. camomilla). Plante odoriférante vivace, à fleurs jaunes, du genre matricaire, dont on fait des infusions médicinales. Sa fleur : les infusions de camomille facilitent la digestion. — L'huile de camomille, faite d'extrait de fleurs de la camomille, mélangé d'huile d'olive, est employée pour les frictions.

CHARMILLE (ll mll.) n. f. Plants de petits charmes. Allée, berceau planté de petits charmes ou d'arbustes.

FAMILLE (ll mll.) n. f. (lat. familia). Le père, la mère et les enfants, vivant sous le même toit : famille nombreuse. Les enfants seulement : avoir de la famille. Toutes les personnes d'un même sang, comme enfants, frères, neveux, etc. Fig. Race, maison : la famille des Montmorency. Fils de famille, de bonne maison. Famille d'un cardinal, personnes attachées à son service. Hist. nat. Groupe d'animaux, de végétaux, de minéraux, présentant entre eux certaines analogies : la famille des félidés comprend tous les carnassiers du type chat. Famille de mots, groupe de mots issus d'une racine commune.

FOURMILLEMENT (mi, ll mll., e-man) n. m. Action de fourmiller. Sensation de picotement comme si des fourmis couraient sur la peau.

FOURMILLER (mi, ll mll., é) v. n. (rad. fourmi). Abonder : ce fromage fourmille de vers. Pulluler : les lapins fourmillent en Australie. Eprouver du fourmillement : les pieds me fourmillent.

GRÉMILLE ou GREMEUILLE (ll mll.) n. f. Espèce de petite perche des eaux douces d'Europe.

I.

MILLE (mi-le) adj. num. (lat. mille). Dix fois cent : deux mille hommes ; l'an deux mille avant J.-C. Nombre indéterminé, mais considérable : nous avons couru mille dangers. N. m. Nombre composé de mille unités. Chiffre représentant des mille. Quantité de mille objets : un mille d'épingles. — Gramm. Mille, adjectif, est toujours invariable : dix mille hommes. On écrit mil (et non mille) quand on désigne une date de l'ère chrétienne : l'Exposition de mil neuf cent. (Cependant, on écrit l’an mille : les terreurs de l'an mille.) Quand on désigne une date précédant la naissance du Christ, on écrit mille : les pyramides d'Egypte furent construites plus de quatre mille ans avant notre ère.

II.

MILLE (mi-le) n. m. (lat. mille). Mesure itinéraire, qui valait chez les Romains mille pas. Mesure usitée en Angleterre, en Italie, en Allemagne, etc., et variant suivant les pays : le mille anglais vaut 1.609 mitres. Mille marin, soixantième partie du degré d'un grand cercle de la sphère terrestre, c'està-dire 1.852 mètres. Pl. des milles.

MILLE-FEUILLE (feu, ll mll.) n. f. Nom vulgaire d'une espèce d'achillée et d'autres plantes dont les feuilles sont découpées dans tous les sens. Pl. des mille-feuilles.

MILLE-FLEURS (fleur) n. f. Substance composée d'un grand nombre de fleurs distillées. Eau de mille-fleurs, urine de vache qu'on prenait autrefois comme remède. Huile de mille-fleurs, huile qu'on extrayait jadis de la bouse de vache.

MILLE-PATTES (pa-te) ou MILLE-PIEDS (pi-é) n. m. Nom vulgaire des myriapodes du groupe des scolopendres.

MILLE-PERTUIS (pèr-tu-i) n. m. Plante vulnéraire des régions tempérées, ainsi nommée parce qu'elle semble percée d'une infinité de trous.

MILLESIMO (mil-lé-zi) adv. (m. lat.). Millièmement. En millième lieu, dans une énumération.

MILLET (ll mll., è) ou MIL (mi, l mll.) n. m. (lat. milium). Nom vulgaire de quelques espèces de panics : le vrai millet est commun dans les bois. La graine. Nom donné aux éruptions qui caractérisent la fièvre miliaire.

ORMILLE (ll mll.) n. f. Très petit orme. Plant de petits ormes.

RAMILLES (ll mll.) n. f. pl. Petits rameaux.

SMILLE (ll mll.) n. f. (gr. smilê) Marteau pointu des deux bouts, pour piquer le mœllon et le grès.

SMILLER (ll mll., é) v. a. Piquer avec la smille.

VERMILLE (vèr, ll mll.) n. f. Syn. de ligne de fond et de traînée.

VERMILLER (vèr-mi, ll mll., é) v. n. Se dit du sanglier et du cochon, qui fouillent la terre pour y trouver des vers, des racines.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

ÉGRÉMILLER.
Ctre. de la Fr. Mettre en miettes. Egrémiller du pain.
GREMILLER.
Emier, émietter. V. _Egremiller_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.