ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

  • Accueil
  • Dictionnaire
  • Blogue
  • Traducteur normand

Définition: « moulin »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 24 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930

MOULIN s. m. 1° Scierie mécanique. ¬ Can. - Moulin à scie = m. s. 2° Moulin à bardeaux = établissement où l'on fait du bardeau. 3° Moulin à battre = batteuse. 4° Moulin à béton = bétonnière. 5° Moulin à carde == carde, carderie. 6° Moulin à coudre = machine à coudre. Il 7° Moulin à crème à la glace = sorbétière. 8° Moulin à l'eau = moulin à eau, mu par l'eau. 9° Moulin à écocher = êcouchoir. 10° Moulin à farine = moulin. 11° Moulin à faucher = faucheuse. 12° Moulin à feu = moulin à vapeur. 13° Moulin à fouler = moulin à foulon. 14° Moulin à l'herhe = tondeuse de gazon. 15° Moulin à laver = laveuse, machine à laver. 16° Moulin aux oeufs = ustensile à battre les oeufs, batteur à oeufs. 17° Moulin à sasser = sas mécanique. 18° Moulin à souche = arrache-souche. 19° Moulin à tordre = tordeuse, essoreuse. ¬ Cano - Tordeur == m. s. 20° Moulin à tricoter = machine à tricoter. 21° Moulin à la viande = hache-viande. ¬ Can. - Moulin à viande = m. s. 22° Un moulin à parler = une personne qui parle avec beaucoup d'abondance. ¬ Fr. - Un moulin à parler = une personne babillarde. ¬Can. - C'est un moulin se dit non seulement de quelqu'un qui parle vite, mais aussi de celui qui travaille rapidement.
MOULINANT, ANTE adj. 1° Qui mouline (en parlant de la terre). (Voir : ce mot.) 2° Plein de neige (en parlant des chemins). Ex.: Les chemins sont moulinants à matin.
MOULINER v. intr. 1° Se fendiller et s'effriter, sous l'action de la sécheresse (en parlant de la terre). ¬ Vx fr. - Molinure = sciure. Dial. - M. s. Berry, Nivernais. ¬ Fr. - Mouliner = ronger (le bois), le réduire en poussière. 2° Aller vite (en parlant d'un cheval). ¬ Dial. - Mouliner = remuer sans discontinuer, Normandie. ¬ Can. - Aller comme un moulin = m. S.
MOULINET s. m. Ensemble de pièces de bois, disposées à angle droit les unes sur les autres. ¬ Can. - Cage, échiquette, molinette = m. s.
MOULINETTER v. tr. Disposer (des pièces de bois) en moulinet. (Voir : ce mot.)
MOULINEUX, EUSE adj. Où la marche est fatigante parce que. la neige est collante (en parlant des chemins d'hiver). Ex.: Chemins moulineux.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909

Moulin, n. m.
Etre dans le moulin, faire partie d'une combinaison, d'une association plutôt éphémère.
Moulin à battre, n. m.
Batteuse, machine pour égrener les céréales, par l'effet de chocs répétés.
Moulin à beurre, n. m.
Baratte, vaisseau de bois dans lequel on bat la crème pour en extraire le beurre.
Moulin à coudre, n. m.
Machine à coudre, qui remplace le travail manuel de la couture.
Moulin à écarde, n. m.
Carderie, établissement où l'on carde la laine.
Moulin à paroles, n. m.
Grand parleur, grand discoureur.
Moulin à scie, n. m.
Scierie, usine, où plusieurs scies mécaniques débitent le bois.
Moulin de Chine, n. m.
--Personne qui n'arrête pas de parler, comme le moulin de Chine ou de Lachine, qui marche toujours.
--Personne qui fait beaucoup d'ouvrage dans un temps donné. Ex. Donne-moi le temps de finir mon ouvrage; j'ai beau travailler, tu n'es jamais content, je ne suis pas le moulin de Chine.
Moulinant, e, adj.--Qui mouline, se crevasse.
Mouliner, v. n.
Terre qui se crevasse durant la sécheresse. En Normandie, mouliner veut dire tourner sur soi-même, pirouetter.

🇫🇷 Petit dictionnaire de 1905

MOULIN n. m. (lat. molinum). Machine à moudre le grain, à pulvériser certaines matières, à en exprimer le suc, à piler, etc. : moulin à huile, à foulon. Edifice où cette machine est installée : moulin à vapeur, moulin à eau, moulin à vent. Moulin à café, à poivre, petit moulin à manivelle, pour moudre le café, le poivre. Fig. Moulin à paroles, personne très babillarde. Prov. : On ne peut être à la fois au four et au moulin, on ne peut être en plusieurs endroits, s'occuper de plusieurs affaires à la fois.

MOULINAGE n. m. Action de filer et de tordre mécaniquement les fils de soie grège.

MOULINER (né) v. a. Faire subir à la soie l'opération du moulinage. Se dit aussi des vers qui rongent le bois et le mettent en poussière.

MOULINET (nè) n. m. Petite roue de moulin à vent. Sorte de tourniquet, formé de deux pièces de bois croisées, que l'on place à l'entrée de certains chemins dont l'accès est réservé aux piétons. Appareil servant à mesurer la vitesse des cours d'eau. Figure du quadrille. Faire le moulinet, faire mouvoir rapidement autour de soi une épée, un bâton, etc.

MOULINEUR ou MOULINIER (ni-é) n. et adj. m. Ouvrier employé au moulinage de la soie.

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880

MOULIN À BATTRE.
Can. Batteuse.
MOULIN À BEURRE.
Non fr. _Baratte_.
MOULINER.
Ctre. de la Fr. La terre _mouline_ lorsque, divisée par la sécheresse,
elle se laisse aller comme la farine qui tombe du bluteau (Jaubert). On
dit Une terre _moulinante_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique

bébelle

© 2026 ParlureQuébec.com. Tous droits réservés.