ParlureQuébec.com: la richesse du français québécois

Définition: « rabâter »

Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench.

Total de 3 résultat(s) dans nos dictionnaires

⚜️ SPFC, Glossaire du parler français au Canada, 1930
RABÂTER v. tr. et intr. 1° tr. Donner une volée de coups, une verte réprimande, une correction à, battre, frapper. Ex.: Tu as encore tombé dans la boue, tu vas te faire rabâter. ¬ Vx fr. - Rabâter = heurter, frapper. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Aunis. Berry, Nivernais, Orlunais. Saintonge. 2° tr. Faire (un ouvrage) grossièrement, avec négligence, bousiller. Ex.: Il ne charge pas cher, mais il rabâte ce qu'il fait. 3° tr. et intr. Rabâcher. Es.: RaMier toujours la même chose.- Il ne fait que rarbâter. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Maine. 4° intr. Faire du bruit, du tapage. Ex.: Qui est-ce qui raMie en haut ? on ne s'entend pas ici. ¬ Vx fr. - M. s. ¬ Dial. - M. s., Anjou, Aunis, Berry, Bourgogne, Lyonnais, Nivernais, Poitou, Saintonge. 5° intr. Travailler à des bagatelles s'occuper de riens. Ex.: Il aime ça rabâter.

⚜️ Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Rabâter, v. a.
--Corriger sévèrement. Ex. Tu vas te faire rabâter de la belle façon.
--Rabâcher. Ex. Qu'est-ce que tu rabâtes là?

⚜️ Dunn, Glossaire franco-canadien, 1880
RABÂTER.
Ctre. de la Fr. Faire du bruit, du tapage: On _rabâte_ dans le grenier.
Battre, gronder: Attends, je vas te _rabâter_. Nous disons: _Qu'est-ce
que tu me rabâtes?_ dans le sens de Qu'est-ce que tu me contes? Vous
_rabâtez_ toujours la même histoire. _Rabâcher_.

🌍 Wiktionnaire, 2026

Articles de blogue récents

vosgien et québécois

enfirouaper

maringouin

vanité de salle de bain

des chevals ou des chevaux?

saper (en mangeant, etc.)

oreilles qui silent

tourtière et tourte

lunatique