Définition: « sucre »
Si vous manquez d'inspiration, voici quelques québécismes bien vivants en 2026: abrier, achaler, astheure, barrer, chambranler, champlure, jasette, ioù, licher, marabout, neu, siler, tourtière, washer, wrench
Total de 9 résultat(s) dans nos dictionnaires
DUNN. Glossaire franco-canadien, 1880
Lieu où l'on fait le sucre, ou Raffinerie, dit le dict. Pour nous, c'est
Une forêt d'érables, avec une ou plusieurs cabanes au milieu et tout le
matériel nécessaire à la fabrication du sucre. Ce mot et tous les autres
termes techniques de l'industrie du sucre d'érable, tels que Brassin,
goudrelle, toque, tire, trempette, entailler, faire couler, sont, pour
nous, aussi français que père et mère; ils sont des premiers que
nous ayons appris dans notre enfance. Ils ne sont pas dans le dict., ou
si quelques-uns s'y trouvent, ce n'est pas avec l'acception canadienne.
Comment la France pouvait-elle nous transmettre la langue d'une
industrie qui n'existe pas chez elle, dont elle n'a pas la moindre idée?
N'est-ce pas à nous plutôt de lui fournir cette langue, et ne doit-elle
pas en enrichir son dictionnaire?
DIONNE. Le Parler populaire des Canadiens français, 1909
Maisonnette érigée au milieu d'une sucrerie pour y fabriquer le sucre d'érable, tout en s'y mettant à l'abri. D'où l'expression tire de cabane, assez souvent employée par les amateurs.
Morceau de sucre de forme carrée, fabriqué avec la sève de nos érables, et dont le poids varie de deux à dix livres. Ex. Je ne voudrais pas aller à ce concert pour un pain de sucre.
Mettre du sucre dans son breuvage. Ex. Sucrez-vous, monsieur?
Bois d'érables, érablière où se fabrique le sucre.
--Le temps des sucres, la saison propre à la fabrication du sucre.
--Aller aux sucres, prendre part à un parti de tire.
--Travailler aux sucres, travailler à sa fabrication.
PARLUREQUÉBEC.COM. Dictionnaire de québécismes, 2026
Bâtiment où l'on fait le sirop et le sucre d'érable.
Sucre en poudre: sucre à glacer. En anglais: « powdered sugar ».
Lieu où on fabrique les produits de l'érable.
